1
00:02:56,009 --> 00:02:57,840
一番大きな雷を想像してみてください
聞いたことがあるでしょう。

2
00:02:57,911 --> 00:02:59,902
さあ、想像してみてください
耳から6フィート。

3
00:02:59,980 --> 00:03:02,039
それは近いです
大砲の音に。

4
00:03:02,115 --> 00:03:04,515
ほとんどの砲兵はこう言うだろう
最初の数回は

5
00:03:04,584 --> 00:03:06,814
彼らは大きな銃を発射しました、
彼らは震えていました。

6
00:03:07,354 --> 00:03:09,481
本当に手に入れたいですか
心臓が鼓動し始めますか？

7
00:03:10,190 --> 00:03:12,624
おい、待ってろよ
初めてのジャンプに。

8
00:03:12,693 --> 00:03:14,092
センセーショナルですね！

9
00:03:14,161 --> 00:03:16,220
セックスよりもいいよ！

10
00:03:16,530 --> 00:03:18,088
君たちは救ってくれよ
入隊時のお金、

11
00:03:18,165 --> 00:03:19,617
自分で車を買うこともできるし、

12
00:03:19,633 --> 00:03:21,726
<i>フロイライン</i>の
あなたの周りにいてください。

13
00:03:22,002 --> 00:03:23,936
あなたはただ持っています
素晴らしい時間。

14
00:03:24,004 --> 00:03:25,665
あなたは軍隊に入隊し、
軍隊があなたを助けます。

15
00:03:25,739 --> 00:03:26,770
ただ言いたいのは、

16
00:03:26,807 --> 00:03:28,464
この人は嘘つきだと思うが、
私の言いたいことは分かりますか？

17
00:03:28,508 --> 00:03:29,941
おい。そうすべきだと思います
ロックバンドを始める。

18
00:03:30,010 --> 00:03:31,034
- 女の子を追いかけます。
- 移動させてください。

19
00:03:31,111 --> 00:03:33,545
何だか分からない
私が話しているのは？

20
00:03:33,613 --> 00:03:34,615
- さあ行こう。
- 一つ言わせてください。

21
00:03:34,681 --> 00:03:36,615
私はこれよりも長く戦闘に参加してきた
彼にはくちばしを引く時間があった。

22
00:03:36,683 --> 00:03:37,707
はい、わかりました
あなたの戦闘時間。

23
00:03:37,784 --> 00:03:39,877
私は行きます。ただ欲しいだけです
みんなも一緒に来てね。

24
00:03:39,953 --> 00:03:41,042
来て！

25
00:03:44,624 --> 00:03:45,750
私のことだけを考えてください
医師として。

26
00:03:45,826 --> 00:03:48,090
外を眺めています
あなたの健康のために。私は。

27
00:03:51,098 --> 00:03:52,759
私は何を知っていますか
について話しています。

28
00:03:52,833 --> 00:03:54,698
私は何を知っていますか
について話しています。

29
00:03:55,001 --> 00:03:56,932
家に帰ってください。来て。
冗談じゃないよ。

30
00:03:57,671 --> 00:04:00,003
- 戦争はそうではありません...
- 警察に電話してください。

31
00:04:03,877 --> 00:04:05,435
戦争は健全ではありません。

32
00:04:06,780 --> 00:04:08,577
手を貸してください
この男と。

33
00:04:12,319 --> 00:04:13,752
私から離れてください！

34
00:04:15,388 --> 00:04:17,549
- ちょっと待って。
- 手放す。

35
00:04:18,625 --> 00:04:20,422
ただ助けたいだけです
彼ら、それだけです。

36
00:04:20,494 --> 00:04:22,321
私は何のことを言っているのか知っています。
そこにいたのは…

37
00:04:24,064 --> 00:04:26,055
冗談じゃないよ。家に帰れ。

38
00:04:26,133 --> 00:04:27,725
より安全になります。

39
00:04:28,835 --> 00:04:29,924
彼をここから出してください。

40
00:04:30,537 --> 00:04:32,402
これらのものを私から取り除いてください。
まだ終わってないんです。

41
00:04:32,472 --> 00:04:34,269
あなたにはわかりません。

42
00:04:34,708 --> 00:04:37,233
サージ、受け取らないでください。
みんなめちゃくちゃだよ。

43
00:04:37,310 --> 00:04:39,478
彼らは自分たちが何であるかを知りません
やってる。彼らに休憩を与えてください。

44
00:04:40,180 --> 00:04:42,045
バスに乗らなければなりません。

45
00:04:57,364 --> 00:04:59,264
おい！誰が戻ってきたと思いますか？

46
00:05:13,680 --> 00:05:17,673
ジャック、あなたも参加したことがありますよ
そしてすでに4回もここから出ています。

47
00:05:18,518 --> 00:05:21,453
どういうわけかあなたはいつもうまくいきます
連れ戻されること。

48
00:05:22,255 --> 00:05:24,416
あなたはそうは思わない
本当に気に入っています。

49
00:05:24,491 --> 00:05:25,753
あなたは？

50
00:05:25,826 --> 00:05:28,317
教えて、何が起こったのか
仕事で？

51
00:05:28,695 --> 00:05:30,094
確かに言ったはずです。

52
00:05:30,163 --> 00:05:31,755
紛失してしまいました。

53
00:05:32,866 --> 00:05:34,493
しかし、私は苦ではありません。

54
00:05:34,568 --> 00:05:36,593
もっと大きな計画があるんだ。

55
00:05:36,703 --> 00:05:38,694
私は先見の明がある人です。

56
00:05:38,805 --> 00:05:41,137
ということですね
エウレカのワームファーム?

57
00:05:41,208 --> 00:05:42,334
ジャック、

58
00:05:42,642 --> 00:05:44,542
人々は顔を上げなければなりません

59
00:05:44,611 --> 00:05:48,250
目の前にある本当のものは何ですか
ふりをしないでください。

60
00:05:48,748 --> 00:05:50,167
ただ現実を受け入れてくれるなら

61
00:05:50,217 --> 00:05:52,742
そして突き続けないでください
頭を壁に押し付けたり、

62
00:05:52,819 --> 00:05:54,616
あなたはここにはいないでしょう
そもそも。

63
00:05:56,823 --> 00:05:58,518
ジャック？ジャック、大丈夫？

64
00:05:58,592 --> 00:05:59,786
ジャック！ジャック！

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,191
はい、そうです。

66
00:06:01,761 --> 00:06:03,922
でもあなたは見ていません
とても良いです。いいえ、先生。

67
00:06:03,997 --> 00:06:06,022
炭水化物。
机をいじる。

68
00:06:06,099 --> 00:06:08,567
運動不足というのは、
君の心を打ち抜くだろう。

69
00:06:08,635 --> 00:06:10,102
聞いてください、ドクター、いきましょう
休憩ですね？

70
00:06:10,170 --> 00:06:12,434
健康食品店があります
通りの向こう側ですよ。

71
00:06:12,505 --> 00:06:14,598
おやつは？
あなたは何と言いますか？

72
00:06:14,708 --> 00:06:17,006
あなたは決して、決して諦めませんよね？

73
00:06:20,046 --> 00:06:22,014
友達に会いに行ってもいいですか？

74
00:06:22,649 --> 00:06:23,775
タダ！

75
00:06:25,685 --> 00:06:28,377
はぁ？ここです。

76
00:06:28,755 --> 00:06:31,417
- ねえ、あなたの「隠し場所」はどこですか？
- 始めましょう。

77
00:06:31,491 --> 00:06:33,186
さあ、おい、
それを渡してください。

78
00:06:33,260 --> 00:06:34,557
ああ、分かりません。

79
00:06:34,628 --> 00:06:35,822
どういう意味ですか、
知らないの？

80
00:06:35,896 --> 00:06:37,261
あなたが盗んだのです
この機会に。

81
00:06:37,330 --> 00:06:38,422
わからない。

82
00:06:38,498 --> 00:06:40,489
- おい、渡してくれ。
- もうわかりました。

83
00:06:40,567 --> 00:06:42,228
- さぁ行こう。
- ありがとう、旦那さん。

84
00:06:42,302 --> 00:06:43,894
さあ、やってみましょう。

85
00:06:45,405 --> 00:06:47,270
ご存知のとおり、紳士諸君、
私たちの社会では、

86
00:06:47,340 --> 00:06:49,865
とても長い時間がかかります
医者になること。

87
00:06:50,543 --> 00:06:53,239
はい、確かにそれらはすべて揃っています
退屈な授業。

88
00:06:53,313 --> 00:06:54,974
解剖。

89
00:06:55,048 --> 00:06:57,710
あなたには社会生活がまったくありません。

90
00:06:57,784 --> 00:06:59,877
しかし、私の場合、
私の場合は、皆さん、

91
00:06:59,953 --> 00:07:01,215
少しの忍耐力、

92
00:07:01,288 --> 00:07:03,950
献身、
非常に狡猾な心、

93
00:07:04,024 --> 00:07:07,255
素早い着替え、
そしてある瞬間に、

94
00:07:07,327 --> 00:07:11,024
第7病棟の紳士諸君、
ジャック博士に挨拶します。

95
00:07:12,465 --> 00:07:14,433
やあ、皆さん。
それを抑えておかなければなりません。

96
00:07:14,501 --> 00:07:15,763
この場所はひどいです
医師たちと。

97
00:07:15,835 --> 00:07:17,769
ネイト、浣腸が必要だよ。

98
00:07:19,973 --> 00:07:21,065
よし。

99
00:07:21,141 --> 00:07:22,540
これは恥ずべきことだ
汚れたリネン。

100
00:07:22,609 --> 00:07:24,406
それを取り除きましょう。

101
00:07:24,477 --> 00:07:26,877
どうしてこの植物を放っておけるの？
あなたの病棟で成長しますか？

102
00:07:26,947 --> 00:07:29,814
この植物には薬が必要です
今すぐ。それは私のためですか？

103
00:07:29,883 --> 00:07:31,748
- それはあなたのためです。
- よし。

104
00:07:31,818 --> 00:07:34,048
わかった。落ち着いて。
会いましょう。

105
00:07:34,921 --> 00:07:36,650
- ねえ、聞いて。
- うん。

106
00:07:37,324 --> 00:07:39,849
仲間たちは私に尋ねました
これをあげるために。

107
00:07:41,227 --> 00:07:43,326
どうもありがとうございました。
本当に財布が使えます。

108
00:07:43,363 --> 00:07:45,024
本当に素晴らしいですね。

109
00:07:49,135 --> 00:07:51,695
君たちは何で金持ちになったの？
障害か何かで？

110
00:07:51,771 --> 00:07:54,171
いや、私たちはただそうありたいだけなのです
あなたのパートナーよ、おい。

111
00:07:54,240 --> 00:07:56,333
ねえ、もう必要ないよ
パートナー。どうもありがとう。

112
00:07:56,409 --> 00:07:58,309
皆さん、私は何を言いましたか？

113
00:07:58,411 --> 00:08:00,242
ほら、それは受け入れられないよ。

114
00:08:00,313 --> 00:08:02,679
くそったれ、ジャック。
私たちがやりたいのは働くことだけです。

115
00:08:02,749 --> 00:08:05,479
これは私たちの投資です
あなたのビジネスで。

116
00:08:06,152 --> 00:08:07,244
忘れて！

117
00:08:07,320 --> 00:08:08,582
忘れて？

118
00:08:08,655 --> 00:08:10,987
ああ、それはみんなそうだよ
「忘れてください」と言う。

119
00:08:11,057 --> 00:08:12,490
上の階に行ったことがありますか？

120
00:08:12,559 --> 00:08:15,790
彼らは1人から男たちを集めました、
いや、２戦争前のことだ。

121
00:08:15,862 --> 00:08:18,330
そして彼らがすることはただ見つめることだけです
窓の外に、

122
00:08:18,398 --> 00:08:20,559
みんなのものだから
彼らにそれを忘れるように言います。

123
00:08:24,704 --> 00:08:26,035
あなたもこれに参加していますか？

124
00:08:26,106 --> 00:08:28,574
それらはすべてその中にあります。
私もその中にいます。

125
00:08:31,177 --> 00:08:33,543
ほら、あなたは違うと思うよ
理解する。ほら、我慢できないよ。

126
00:08:33,613 --> 00:08:35,376
ただ仲直りすることはできない
自分自身の決断。

127
00:08:35,448 --> 00:08:37,211
パートナーがいるのですが、
マンロー、ほら。

128
00:08:37,283 --> 00:08:39,251
それで彼に聞いてください。あなたはこう思います
彼はノーと言うつもりですか？

129
00:08:39,552 --> 00:08:41,452
いったいどうして私が知っているのでしょうか？

130
00:09:00,807 --> 00:09:03,071
さて、見てください。私が言うなら
あなたは入っています、あなたは入っています。

131
00:09:03,143 --> 00:09:04,474
入っていますね。

132
00:09:05,078 --> 00:09:06,409
そして...

133
00:09:07,147 --> 00:09:09,411
君たちは残念に思っているよ
自分のために一分間

134
00:09:09,482 --> 00:09:12,918
そしてあなたは3,000を運転するつもりです
ここ数マイル戻ってきました、わかりますか？

135
00:09:14,354 --> 00:09:15,912
つまり、私たちは入っているということですか？

136
00:09:15,989 --> 00:09:17,388
うん。あなた以外のみんな。

137
00:09:21,761 --> 00:09:24,059
捕まらないように
今度は、男。

138
00:09:25,598 --> 00:09:26,895
うん。そうならないように努めます。

139
00:09:26,966 --> 00:09:28,866
エウレカでお会いしましょう。

140
00:09:28,968 --> 00:09:30,196
うん。

141
00:09:30,270 --> 00:09:32,101
態度を堅持してください
チェック中ですよね？

142
00:09:32,172 --> 00:09:34,800
お願いがあります。考える
シャワーを浴びることについて。

143
00:09:34,874 --> 00:09:35,932
わかりました、
わかった、おい。

144
00:09:41,147 --> 00:09:44,048
<i>博士。ヘンリー・マーク
三、七、三、一</i>

145
00:09:44,117 --> 00:09:46,881
<i>博士。ヘンリー・マーク
三、七、三、一</i>

146
00:09:49,622 --> 00:09:51,146
それで今私は直面しています
別の問題があります。

147
00:09:51,224 --> 00:09:53,715
彼らにはセコバルビタールが必要だ
そして手に入らない。

148
00:09:53,793 --> 00:09:55,624
供給が維持される
そこに閉じ込められている。

149
00:09:55,695 --> 00:09:56,957
フォートノックスみたいな感じです。

150
00:09:57,030 --> 00:09:58,327
それはばかげています。

151
00:09:58,398 --> 00:10:00,389
処方箋を記入します
そしてあなたはそれを手に入れることができません、

152
00:10:00,467 --> 00:10:01,491
それで、あなたは何が良いのですか？

153
00:10:01,568 --> 00:10:03,001
うん。それから母親は
部屋に入ってきて、

154
00:10:03,069 --> 00:10:04,593
そして彼女は私にこう言います。

155
00:10:04,671 --> 00:10:06,901
「どうするの
私の息子のことをどうするの？」

156
00:10:06,973 --> 00:10:09,437
病院はビジネスのようなものです。

157
00:10:09,809 --> 00:10:12,334
それを盗むことを提案します。

158
00:10:12,412 --> 00:10:13,436
うちは何？

159
00:10:13,513 --> 00:10:15,310
ちょっとしたパーティーを企画したり、
探して破壊する。

160
00:10:15,381 --> 00:10:16,470
盗んでください。

161
00:10:34,934 --> 00:10:36,492
ああ、さあ、おい。
それは良い賭けだ。

162
00:10:36,569 --> 00:10:39,197
確かなこと。ビッグウィングディグ、
水道橋で4番目、

163
00:10:39,272 --> 00:10:40,500
私は自分で賭けます。
あなたは何と言いますか？

164
00:10:40,573 --> 00:10:42,734
すみません、紳士諸君。持っていますか
ここで何をしているか分かりますか？

165
00:10:42,809 --> 00:10:45,004
人々がどこに持っているか知っていますか
ここに行くために通り抜けますか？

166
00:10:45,078 --> 00:10:46,670
悪い近所、
タクシー料金

167
00:10:46,746 --> 00:10:48,611
そして彼らはあなたたち二人に遭遇します
ポニーをチェックしています。

168
00:10:48,681 --> 00:10:50,615
- それは違います。
- おい、ちょっと待って。

169
00:10:50,683 --> 00:10:53,015
- あの男を抱きしめて。彼は患者です。
- 私が言ったことは忘れてください。

170
00:10:53,086 --> 00:10:54,576
彼を捕まえてください！
彼を捕まえてください！

171
00:10:54,654 --> 00:10:55,916
彼を捕まえてください！

172
00:11:01,528 --> 00:11:03,120
あの男を捕まえてください。

173
00:11:10,003 --> 00:11:11,027
ねえ、これを持ってください。

174
00:11:11,104 --> 00:11:12,867
あの男をやめてください
白衣で。

175
00:11:12,939 --> 00:11:15,499
彼を捕まえてください。あの男を捕まえてください。

176
00:11:37,363 --> 00:11:40,855
待ってください！ドアを押さえて！
ドアを押さえてください。

177
00:11:40,934 --> 00:11:43,027
- 回らなきゃ。
- ドアを押さえてください。

178
00:11:43,102 --> 00:11:44,467
いや、聞いてください！

179
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
良い！こんにちは！

180
00:11:45,738 --> 00:11:48,298
- 聞く！自宅に電話をかけますか？
- 君は頭がおかしいよ。

181
00:11:48,374 --> 00:11:50,035
- 聞く。痛みが出ました。
- 私を放してください。

182
00:11:50,109 --> 00:11:51,701
鈍い痛みです。

183
00:11:51,778 --> 00:11:53,006
ここだよ。聞く。

184
00:11:53,079 --> 00:11:55,047
ちょっと待ってください、ドクター！

185
00:11:55,114 --> 00:11:56,203
医者！

186
00:11:56,316 --> 00:11:57,340
医者！

187
00:11:57,417 --> 00:11:58,748
あなたは気が狂っていると思います。

188
00:11:58,818 --> 00:12:01,343
確認してください。チェックしてください
病院へ。

189
00:12:01,421 --> 00:12:02,581
お願いします。

190
00:12:02,655 --> 00:12:03,917
すぐそこです！
そこには！ここ！

191
00:12:03,990 --> 00:12:05,815
私はできません。カバンを取りに行かなければなりません。

192
00:12:06,092 --> 00:12:08,253
彼には人質がいる！

193
00:12:08,828 --> 00:12:09,852
お願いします！

194
00:12:09,929 --> 00:12:11,123
そこに彼は行きます！

195
00:12:14,434 --> 00:12:15,765
やあ、やあ。見て。

196
00:12:19,239 --> 00:12:20,638
おい、このクソ野郎！

197
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
あなたは私の塗装作業を台無しにしました！

198
00:12:36,155 --> 00:12:37,679
そこに彼は行きます。
まっすぐ！

199
00:12:37,757 --> 00:12:39,122
そこに彼は行きます！

200
00:12:47,533 --> 00:12:48,795
彼らは何をしているのですか？

201
00:13:51,297 --> 00:13:52,958
何てことだ。

202
00:13:54,267 --> 00:13:56,201
- 奥様、奥様。
- おい！

203
00:13:56,269 --> 00:13:57,463
私はただあなたを手伝っているだけです
30秒間。

204
00:13:57,537 --> 00:13:59,601
何してるの？
これは私の鞄です。

205
00:13:59,772 --> 00:14:01,134
私はあなたの善行です
その日のために。

206
00:14:01,207 --> 00:14:03,038
私に好意を持たないでください。

207
00:14:03,109 --> 00:14:04,337
わかりました。

208
00:14:04,410 --> 00:14:07,208
- ああ、まあ。
- 見て。あなたのリンゴ。

209
00:14:07,647 --> 00:14:09,512
- 神様！
- わかりました、借りがあります。

210
00:14:09,582 --> 00:14:11,675
私に借りがあるの？
まあ、まあ。

211
00:14:11,751 --> 00:14:13,184
ごめんなさい。
本当にごめんなさい。

212
00:14:13,252 --> 00:14:14,341
ああ、神様！

213
00:14:14,620 --> 00:14:15,678
さて、待って、待って、
私の物を踏まないでください。

214
00:14:15,755 --> 00:14:17,723
私の物を踏まないでください。

215
00:14:28,701 --> 00:14:31,295
手に入れたい
ミズーリ州セデリアへ、

216
00:14:31,371 --> 00:14:32,838
ニューメキシコ州アルバカーキ、

217
00:14:32,905 --> 00:14:35,237
そして最終的には
カリフォルニア州エウレカ。

218
00:14:35,808 --> 00:14:37,503
- やってもいいですか？
- はい、できます。

219
00:14:37,577 --> 00:14:39,442
87.55ドル？

220
00:14:39,512 --> 00:14:40,774
いいえ、できません。

221
00:14:40,847 --> 00:14:43,509
先月はできたかもしれない
私たちのスペシャル。今月は、うーん。

222
00:14:43,583 --> 00:14:45,983
分かった、分かった。
どこまで行けるでしょうか？

223
00:14:46,052 --> 00:14:48,179
- いくら？
- 87.55ドル。

224
00:14:48,254 --> 00:14:51,587
セダリアまで連れて行ってあげましょう

225
00:14:51,724 --> 00:14:54,557
22ドルの余裕があります。

226
00:14:54,627 --> 00:14:56,151
はい、わかりました、
それは承ります。

227
00:14:57,530 --> 00:14:59,555
まずはお金、スポーツ。

228
00:14:59,632 --> 00:15:01,293
はい、来ます。

229
00:15:06,139 --> 00:15:08,164
- さあ。
- 右。

230
00:15:08,241 --> 00:15:09,970
わかった。そしてこれは
そこに連れて行ってくれる？

231
00:15:10,042 --> 00:15:11,600
セダリアへ、そうだね。

232
00:15:11,677 --> 00:15:13,008
よし。

233
00:15:14,614 --> 00:15:16,445
- こんにちは。
- 私はあきらめます。

234
00:15:16,516 --> 00:15:18,711
やめてください。柔らかくなりました
彼はあなたのために待っています。

235
00:15:18,785 --> 00:15:20,480
よし。

236
00:15:23,723 --> 00:15:27,625
こんにちは。私は持っています
往復予約

237
00:15:27,693 --> 00:15:29,593
38号線でカンザスシティへ。

238
00:15:29,662 --> 00:15:32,893
- 名前？
- ベル。キャロル・ベル。

239
00:15:34,567 --> 00:15:36,364
ベルは表示しません。

240
00:15:38,538 --> 00:15:40,665
どういう意味ですか
ベルは見せてないの？

241
00:15:40,740 --> 00:15:42,571
ベルを見せなければなりません。

242
00:15:42,642 --> 00:15:46,408
さて、私は今朝特に電話しました、
往復で予約したのですが、

243
00:15:46,479 --> 00:15:49,039
38番でカンザスシティへ。
キャロル・ベル。

244
00:15:49,115 --> 00:15:50,639
私はあなたを置くことができます
次の出発時に。

245
00:15:50,716 --> 00:15:52,775
欲しくない
次の出発。

246
00:15:52,852 --> 00:15:54,683
ご予約はございません。

247
00:15:54,754 --> 00:15:58,690
それに、この紳士はただ、
最終チケットを購入しました。

248
00:16:02,428 --> 00:16:04,191
待ちきれません
次の出発に向けて。

249
00:16:04,263 --> 00:16:07,289
きちんと時間を計画していれば、
乗れたかも知れません。

250
00:16:07,366 --> 00:16:10,233
- とてもとても計画的に時間を計画しました...
- 計画を立てることを学びましょう。

251
00:16:10,303 --> 00:16:11,793
ちょっと待って！

252
00:16:12,438 --> 00:16:15,430
それは行動する方法ではありません。さて、
この女性に席を譲ります

253
00:16:15,508 --> 00:16:16,634
それから私はただ座ります
床の上で。

254
00:16:16,709 --> 00:16:18,939
それは許しません。

255
00:16:19,011 --> 00:16:23,414
さて、許可しますか

256
00:16:24,417 --> 00:16:26,385
ちょっとオーバーブッキング？

257
00:16:28,120 --> 00:16:30,315
どうでしょうか？
犯罪生活？

258
00:16:33,526 --> 00:16:36,120
そうだ、まずはチケットだ、スポーツだ。

259
00:16:58,918 --> 00:17:01,079
バスに乗れます。

260
00:17:02,822 --> 00:17:04,483
はい、止めてください。

261
00:17:05,157 --> 00:17:06,419
待ってください！

262
00:17:06,492 --> 00:17:07,720
待ってください！

263
00:17:10,096 --> 00:17:11,324
急いではいけません、お嬢さん。
ゆっくりしてください。

264
00:17:11,397 --> 00:17:13,991
ゆっくりしてください。
時間はたっぷりある。

265
00:17:16,002 --> 00:17:19,062
何かお役に立てることがあれば
あなたへ、お嬢さん、教えてください。

266
00:17:19,138 --> 00:17:20,571
ありがとう。

267
00:17:20,640 --> 00:17:22,107
はい、どうぞ。

268
00:17:24,443 --> 00:17:27,003
素晴らしいメダルを獲得しましたね。
素晴らしいメダルです。

269
00:17:38,991 --> 00:17:40,458
ああ、ここね。

270
00:17:41,627 --> 00:17:43,959
わかった。わかった。

271
00:17:44,797 --> 00:17:46,856
すみません。

272
00:17:48,234 --> 00:17:50,031
ごめんなさい、ごめんなさい。

273
00:17:53,472 --> 00:17:56,566
私は完璧にできます
自分の世話をすること。

274
00:17:57,076 --> 00:17:59,101
<i>紳士淑女の皆様、
よろしくお願いします</i>

275
00:17:59,178 --> 00:18:02,670
<i>トランスコンチネンタルへ
クロスカントリー豪華客船</i>

276
00:18:02,748 --> 00:18:04,579
<i>私はあなたの運転手です、
メルコン・ シャパジアン</i>

277
00:18:04,650 --> 00:18:06,914
<i>でもメルと呼んでください。</i>

278
00:18:06,986 --> 00:18:08,351
ジャック・ダン。

279
00:18:09,822 --> 00:18:12,518
失礼なことは嫌いだ、きっと
あなたはとてもいい人です、

280
00:18:12,592 --> 00:18:14,253
でも私はむしろそうしたいです
これは座ってください。

281
00:18:14,327 --> 00:18:16,693
すごくわかります。
私自身も使命を持っています。

282
00:18:16,762 --> 00:18:18,696
良い。ごめんなさい。

283
00:18:38,951 --> 00:18:41,249
おい、君、出て行け
通路のね？

284
00:18:41,320 --> 00:18:43,345
何でも言ってください、大佐。

285
00:18:54,967 --> 00:18:58,130
すみません。
ありがとう。

286
00:19:28,000 --> 00:19:30,332
<i>ニューアーク。
停留所はニューアークです。</i>

287
00:19:30,803 --> 00:19:31,832
<i>10 分</i>

288
00:19:31,871 --> 00:19:33,839
<i>皆さん、覚えておいてください。
メル</i>に電話してください

289
00:19:33,906 --> 00:19:35,203
<i>何か必要なことがあれば。</i>

290
00:20:14,346 --> 00:20:16,280
38番がラストコールです！

291
00:20:16,348 --> 00:20:18,976
ピッツバーグ、シンシナティに向けて出発します。

292
00:20:19,051 --> 00:20:20,985
カンザスシティ、セントルイス
そしてすべて西を向いています！

293
00:20:21,053 --> 00:20:22,315
さあ行こう！

294
00:20:46,946 --> 00:20:48,880
この愚かなクソ野郎め！
自殺しようとしてるの？

295
00:20:48,948 --> 00:20:50,939
バスを止めてください。

296
00:20:52,852 --> 00:20:54,217
ありがとう。

297
00:20:59,058 --> 00:21:00,457
ありがとう、メル。

298
00:21:01,093 --> 00:21:02,685
あなたは私を押しのけているのよ、坊や。

299
00:21:02,762 --> 00:21:04,252
あなたは知っています
私を押しているの？

300
00:21:04,330 --> 00:21:06,457
あなたはこれ以上私に迷惑をかけます、
肝臓を食べます。

301
00:21:21,013 --> 00:21:23,277
わかってる、わかってる。私はそうではありません
あなたに迷惑をかけるはずですが、

302
00:21:23,349 --> 00:21:25,408
でも持っていますか
その色のマニキュア？

303
00:21:27,052 --> 00:21:28,781
なぜ？するつもりですか
爪をやってますか？

304
00:21:28,854 --> 00:21:30,185
いや、それで書きますよ。

305
00:21:30,256 --> 00:21:32,190
ペンはどうでしょうか？
ペンは良いですよ。

306
00:21:32,258 --> 00:21:33,987
赤くないよ。赤が必要です。

307
00:21:37,329 --> 00:21:39,126
赤。彼には赤が必要だ。

308
00:21:40,166 --> 00:21:42,634
これを持っていただけますか？
すみません。

309
00:21:48,641 --> 00:21:50,370
ブラシを傷つけないでください。

310
00:21:50,442 --> 00:21:53,536
私はしません。
ありがとう。ありがとう。

311
00:21:54,213 --> 00:21:55,874
どういたしまして。

312
00:22:07,560 --> 00:22:09,790
それは一部でした
そこに戻ってスタント。

313
00:22:09,862 --> 00:22:11,955
スタージェスという名前です。
レオ・スタージェス。

314
00:22:12,031 --> 00:22:13,555
ジャック・ダン。

315
00:22:13,632 --> 00:22:15,156
オマハへ行きます。

316
00:22:15,801 --> 00:22:17,598
そこを見てください。

317
00:22:17,670 --> 00:22:19,069
積雲。

318
00:22:19,138 --> 00:22:21,299
だから行くよ
オマハへ。

319
00:22:21,373 --> 00:22:23,136
天気のためですか？

320
00:22:23,209 --> 00:22:25,575
なるつもりだ
テレビのお天気マンがそこにいる。

321
00:22:26,178 --> 00:22:27,406
あなたが何を考えているかはわかります。

322
00:22:27,479 --> 00:22:30,141
この愚か者にはチャンスがないということ
若くて可愛いお天気お姉さんたちと一緒に。

323
00:22:30,216 --> 00:22:32,207
それがあなたが考えていることです。

324
00:22:32,284 --> 00:22:36,118
しかし、私にはギミックがあります。あ
確実なトップラインギミック。

325
00:22:37,323 --> 00:22:38,722
ここに彼女がいます。

326
00:22:41,794 --> 00:22:44,194
ああ、もらってよかった
そこから出て。

327
00:22:44,263 --> 00:22:45,821
小さなレオナです。

328
00:22:45,898 --> 00:22:48,423
私はあなたのフェアです
お天気友達、ハニー。

329
00:22:49,034 --> 00:22:53,232
今日は晴れて暖かく、
明日はにわか雨の可能性。

330
00:22:53,939 --> 00:22:55,907
そしてバロメーター
安定している。

331
00:22:58,310 --> 00:23:01,108
見る？注目を集めます
毎回。

332
00:23:01,180 --> 00:23:03,978
私と小さなレオナ
頂上に向かっています。

333
00:23:04,717 --> 00:23:05,775
それを試してもいいですか？

334
00:23:05,851 --> 00:23:06,943
ああ、彼に試してもらいましょう。

335
00:23:07,019 --> 00:23:08,111
もちろん。

336
00:23:14,827 --> 00:23:17,762
ああ、彼の手は温かいですね。

337
00:23:17,830 --> 00:23:18,990
こんにちは。

338
00:23:19,064 --> 00:23:20,429
良い。良い。

339
00:23:24,870 --> 00:23:26,531
ああ、メル！

340
00:23:26,906 --> 00:23:29,932
メル！あなたはただ
可愛いよ、メル。

341
00:23:30,009 --> 00:23:32,910
そこに上がってもいいですか
そしてしばらくぶらぶらしてみませんか？

342
00:23:33,012 --> 00:23:36,243
話してはいけません
運転中のバスの運転手に。

343
00:23:36,315 --> 00:23:38,010
まあ、話したくないんですが、

344
00:23:38,083 --> 00:23:40,051
私の言っている意味が分かるなら。

345
00:23:41,620 --> 00:23:43,087
おい、相棒、それはできないよ
通路に座る。

346
00:23:43,155 --> 00:23:45,089
さあ、探しに行きましょう
あなた自身が席に座ります。

347
00:23:46,425 --> 00:23:48,222
ねえ、聞いてください、皆さん。

348
00:23:48,294 --> 00:23:50,489
みんなでやってみませんか
メルに挨拶しますか？

349
00:23:50,562 --> 00:23:51,620
わかった？で
3つ数えます。

350
00:23:51,697 --> 00:23:54,029
メルさんに大声援を送ります
このバスの運転はとても上手です。

351
00:23:54,099 --> 00:23:55,191
1 2 3。

352
00:23:55,267 --> 00:23:57,132
こんにちは、メル！

353
00:23:57,202 --> 00:23:58,291
そうそう！メル！

354
00:23:59,471 --> 00:24:02,235
あなたはそうなるようになっています
本当の痛み…

355
00:24:02,308 --> 00:24:04,640
あなたは、
騒動、知ってる？

356
00:24:04,710 --> 00:24:07,338
メル、君は気難しい人だね。

357
00:24:12,651 --> 00:24:13,879
こんにちは。

358
00:24:14,954 --> 00:24:18,082
やっほー。レディ
青いペンで。

359
00:24:18,157 --> 00:24:22,116
ああ、繊細な花よ
青いペンで書いています。

360
00:24:22,194 --> 00:24:23,889
こんにちは。

361
00:24:23,963 --> 00:24:26,158
ああ、紹介したいのですが
私のとても仲の良い友人に。

362
00:24:26,231 --> 00:24:28,893
彼は本当にかわいいと思います。

363
00:24:28,968 --> 00:24:30,868
彼の名前はジャック・ダンです。

364
00:24:31,904 --> 00:24:33,201
うん。

365
00:24:34,506 --> 00:24:36,497
どうしてあなたは決して笑わないのですか？

366
00:24:37,242 --> 00:24:38,971
あなたはあなたのようです
天気の下で。

367
00:24:39,044 --> 00:24:40,841
私はお天気お姉さんです、
ご存知の通り。

368
00:24:40,913 --> 00:24:44,440
雲があるように見えますね
まぶたの真下に。

369
00:24:45,684 --> 00:24:49,381
あなたの目には星が必要です
そしてあなたの心に虹を。

370
00:24:50,322 --> 00:24:53,655
虹、虹
自分自身を見せてください。

371
00:24:54,426 --> 00:24:55,950
虹をあげますよ。

372
00:24:57,396 --> 00:24:58,485
約束します。

373
00:25:24,790 --> 00:25:27,258
これが続いている
あなたの記録、ビッグ M.

374
00:25:30,629 --> 00:25:31,992
メルさん。

375
00:25:34,066 --> 00:25:35,693
何てことだ。

376
00:25:36,935 --> 00:25:39,460
どれくらいだと思いますか
これはかかりますか？

377
00:25:39,538 --> 00:25:42,939
お嬢さん、お願いです、あなたも一緒にやってくれませんか？
あなたの友人は私を放っておいてくれるのですか？

378
00:25:43,675 --> 00:25:44,767
おい。

379
00:26:15,407 --> 00:26:16,738
ごめんなさい。

380
00:26:17,776 --> 00:26:20,210
バスの運転手はこう思う
私たちは一緒に旅行しています。

381
00:26:20,279 --> 00:26:21,405
何をしているのですか？

382
00:26:21,480 --> 00:26:23,812
私たちは一緒に旅行しています。

383
00:26:23,882 --> 00:26:25,543
はい、知っています。
でも彼はこう思っているようです

384
00:26:25,617 --> 00:26:26,709
私たちはとてもフレンドリーで、そして...

385
00:26:26,785 --> 00:26:29,083
- 私たちはそれが違うことを知っていますね?
- そうですね。

386
00:26:29,154 --> 00:26:31,019
重要なのは、彼は得ているということです
あなたにとてもイライラしています、

387
00:26:31,090 --> 00:26:32,114
そしてそれが怖いです
彼がその2つを置けば...

388
00:26:32,191 --> 00:26:34,056
- バッジです。
- 何？

389
00:26:34,126 --> 00:26:36,959
彼はバッジをたくさん持っています
そして彼らは私を悩ませます。

390
00:26:38,030 --> 00:26:39,497
それは別のことです。

391
00:26:39,565 --> 00:26:41,726
私は...まあ、できませんでした
助けてください、気づいてください、

392
00:26:41,800 --> 00:26:42,960
私たちがいたとき
その駅で、

393
00:26:43,035 --> 00:26:44,764
あなたは一緒にいた
警察官と…

394
00:26:44,837 --> 00:26:46,429
ほら、分からない
何が問題ですか

395
00:26:46,505 --> 00:26:47,518
あるいはあなたは何ですか
から逃げる、

396
00:26:47,573 --> 00:26:50,098
でもあなたとは関わりたくない
そしてバスから投げ出されましたね？

397
00:26:50,175 --> 00:26:52,473
だって、それでは手に入らないから
カンザスシティへですよね？

398
00:26:52,544 --> 00:26:53,875
なぜそんなことをするのですか？

399
00:26:53,946 --> 00:26:55,174
なぜ行くのですか
カンザスシティへ?

400
00:26:55,247 --> 00:26:57,340
それはあなたには関係ありません。

401
00:26:57,516 --> 00:26:59,484
地球を振動させているんです。

402
00:27:00,319 --> 00:27:01,377
なぜ？

403
00:27:03,555 --> 00:27:05,216
あなたは恋をしていますか？

404
00:27:05,290 --> 00:27:06,518
はい。

405
00:27:06,592 --> 00:27:08,492
私は結婚するつもりです。

406
00:27:08,727 --> 00:27:10,661
- いつ？
- 日曜日。

407
00:27:10,729 --> 00:27:12,697
ああ、それはとても近いですね！
興奮しませんか？

408
00:27:12,764 --> 00:27:14,857
- はい。
- 彼はカンザスシティにいますか?

409
00:27:14,933 --> 00:27:16,423
いいえ、ニューヨークです。

410
00:27:17,569 --> 00:27:19,366
それはわかりません。

411
00:27:19,438 --> 00:27:20,928
- あなたはしない？
- いいえ。

412
00:27:22,508 --> 00:27:24,476
うーん、それはわかりません。

413
00:27:24,543 --> 00:27:26,135
つまり、あなたはそうするつもりです
カンザスシティ、彼はニューヨークにいる。

414
00:27:26,211 --> 00:27:28,543
振動とは何ですか
地球はそうなるの？

415
00:27:29,781 --> 00:27:31,300
それは呼び出す
ナイトクローラーたち。

416
00:27:31,350 --> 00:27:33,215
彼らは音に反応します。

417
00:27:33,285 --> 00:27:34,445
- そうですか？
- うん。

418
00:27:34,520 --> 00:27:35,714
彼らは何ですか？

419
00:27:35,787 --> 00:27:37,220
ワーム。

420
00:27:37,289 --> 00:27:38,449
虫？

421
00:27:39,858 --> 00:27:41,052
男は入っています
ニューヨーク市...

422
00:27:41,126 --> 00:27:42,423
それを設定したのはあなたです
汚れの中で

423
00:27:42,494 --> 00:27:44,394
そしてそれを小刻みに動かしました
行ったり来たり

424
00:27:44,463 --> 00:27:46,047
あなたはだから
虫を呼び出す？

425
00:27:46,064 --> 00:27:47,122
うん。まあ、それも一つの方法ですね。

426
00:27:47,199 --> 00:27:49,190
つまり、他にもあります。

427
00:27:50,135 --> 00:27:51,466
スザンヌ！

428
00:27:52,604 --> 00:27:53,832
セシル！

429
00:27:54,740 --> 00:27:56,039
ルースはどうでしょうか？
そこにルースはいますか？

430
00:27:56,074 --> 00:27:58,736
ああ、私は... ルース、さあ、
姿を現してみろ、ルース。

431
00:27:58,810 --> 00:27:59,902
自分自身を見せてください。

432
00:27:59,978 --> 00:28:01,067
あなたは狂っています。

433
00:28:04,449 --> 00:28:05,939
あなたもそうですよね？

434
00:28:11,757 --> 00:28:13,691
冗談でした。

435
00:28:30,142 --> 00:28:31,734
いいえ。

436
00:28:33,812 --> 00:28:35,211
ドロップします。

437
00:28:42,554 --> 00:28:45,022
おい。おい。

438
00:28:48,694 --> 00:28:50,184
ごめん。

439
00:28:50,262 --> 00:28:51,923
あなたは夢を見ていました。

440
00:28:55,434 --> 00:28:56,901
大丈夫ですか？

441
00:28:57,936 --> 00:28:59,028
もちろん。

442
00:29:07,813 --> 00:29:10,338
うーん、見えないね
そこにあるもの。

443
00:29:13,118 --> 00:29:15,552
間違いなくそれが可能です。
ちょっと見てください。

444
00:29:17,789 --> 00:29:19,154
何で？

445
00:29:23,128 --> 00:29:24,527
見て。

446
00:29:25,430 --> 00:29:27,227
彼らが近づいてきます。

447
00:29:27,299 --> 00:29:30,700
まさにそこがあなたの典型です
ペンシルバニアの家族、それは本当です。

448
00:29:30,769 --> 00:29:31,827
そうですか？

449
00:29:31,903 --> 00:29:35,134
何が一番か知っていますか
旅行の面白いところ

450
00:29:35,207 --> 00:29:38,301
この国のこの地域では、
彼らは自動車に乗ってどこにも行くことはありません。

451
00:29:38,377 --> 00:29:41,744
- 本当に？
- 彼らはポストカードでどこにでも行きます。

452
00:29:47,185 --> 00:29:50,621
それは本当です。そして見てください
これで。汚染はありません。

453
00:29:50,689 --> 00:29:52,589
- おお。
- 本物よりも優れています。

454
00:29:54,192 --> 00:29:55,819
その新鮮な空気の匂いを嗅いでください。
匂いを嗅いでみてください。

455
00:29:55,894 --> 00:29:58,362
- カードの匂いを嗅ぎません。
- 匂いを嗅いでみてください。

456
00:30:00,265 --> 00:30:01,425
すごい気分になりませんか？

457
00:30:01,500 --> 00:30:02,865
そうは思わない
もう十分です。

458
00:30:03,368 --> 00:30:05,563
他に嗅ぎたい人はいますか？

459
00:30:05,637 --> 00:30:08,162
- わかりました...
- 眠っている人がいます。

460
00:30:29,661 --> 00:30:31,219
一緒に座ってもいいですか？

461
00:30:31,296 --> 00:30:32,786
私は気にしない。もちろん。

462
00:30:37,769 --> 00:30:39,737
席を少し確保しておきます。

463
00:30:59,491 --> 00:31:01,322
こんにちは。それは私です。

464
00:31:02,928 --> 00:31:04,190
おお！

465
00:31:04,963 --> 00:31:06,362
大丈夫。

466
00:31:07,065 --> 00:31:08,259
私も愛しているよ。

467
00:31:11,536 --> 00:31:13,470
電話したから
伝えたかった

468
00:31:13,538 --> 00:31:16,132
出来ないよ
今夜の夕食を整えるために。

469
00:31:16,775 --> 00:31:18,538
オハイオ州にいるからです。

470
00:31:20,345 --> 00:31:22,540
さて、今、私は、
何か食べるものを手に入れること。

471
00:31:23,448 --> 00:31:26,212
いいえ、オハイオには行っていません
何か食べるものを手に入れるために。

472
00:31:26,651 --> 00:31:28,642
実は、私は向かっている途中です
カンザスシティへ。

473
00:31:29,388 --> 00:31:32,755
私たちは皆ここで立ち止まったので、
みんな何か食べるものを食べています。

474
00:31:33,625 --> 00:31:35,422
全員でバスに乗りました。

475
00:31:36,595 --> 00:31:38,028
バス。

476
00:31:40,532 --> 00:31:42,124
望まなかったから
カンザスシティに行くには、

477
00:31:42,200 --> 00:31:44,065
ただ欲しかったんだ
そこに行くことになる。

478
00:31:57,082 --> 00:31:59,141
...ちょっと不思議です。

479
00:31:59,217 --> 00:32:01,117
ただ思ったのですが
それは良い方法だろう

480
00:32:01,186 --> 00:32:04,485
一人になってただ座ること
そして窓の外を見つめます。

481
00:32:06,725 --> 00:32:08,352
ああ、また来ます。

482
00:32:08,493 --> 00:32:10,586
日曜日まであと４日です。

483
00:32:11,430 --> 00:32:13,398
私たちの結婚式の
私にとっても重要です。

484
00:32:14,199 --> 00:32:18,192
そして、私たちはすべての日を過ごします
結婚してからも一緒にいたい。

485
00:32:19,070 --> 00:32:20,094
いいえ。

486
00:32:22,474 --> 00:32:24,237
いいえ、彼女には言わないでください。

487
00:32:24,309 --> 00:32:27,574
お母さんは私が... そうですね。
彼女は私が演技をしていると思っている...

488
00:32:28,513 --> 00:32:31,141
まあ、彼女は本当に何も考えていない
全部揃ってるよ、わかる？

489
00:32:32,918 --> 00:32:34,943
あなたは理解しています、
そうじゃないですか、ジョエル？

490
00:32:38,590 --> 00:32:40,558
はい、持っています
私の暖かいコート。

491
00:32:42,227 --> 00:32:43,819
私も愛しているよ。

492
00:32:45,363 --> 00:32:47,354
わかった。さよなら。

493
00:32:52,337 --> 00:32:54,100
10セント借りてもいいですか？

494
00:32:58,610 --> 00:32:59,804
何をするつもりですか、
あなたのオフィスに電話しますか？

495
00:32:59,878 --> 00:33:01,641
いいえ、証券ブローカーです。

496
00:33:26,838 --> 00:33:29,534
たった今電話を切りました
ダイヤのエースと一緒に。

497
00:33:29,608 --> 00:33:30,802
誰が？

498
00:33:30,876 --> 00:33:31,968
ケニー。彼は私の友人です。

499
00:33:32,043 --> 00:33:34,807
彼が迎えに来てくれるよ
次の目的地はミズーリ州です。

500
00:33:34,880 --> 00:33:36,211
ケニーって誰？

501
00:33:36,281 --> 00:33:40,240
彼は私のパートナーの一人です。
マンロー、ケニー、アドコックス、そして私。

502
00:33:40,318 --> 00:33:42,115
- ワームの大御所は全員?
- うん。

503
00:33:42,954 --> 00:33:47,823
ああ、メル、私をひっくり返してくれませんか
ここにあるゼリーの腹の一つ?

504
00:33:59,771 --> 00:34:02,535
メル、食べるよ
両方とも自分ですか？

505
00:34:02,607 --> 00:34:04,507
太ってしまうよ…

506
00:34:05,143 --> 00:34:06,232
…て。

507
00:34:08,547 --> 00:34:10,811
こんにちは。私はマリーです。

508
00:34:10,882 --> 00:34:12,008
ご注文をお受けできますか？

509
00:34:12,083 --> 00:34:14,244
シェフズサラダをいただきます
そして牛乳一杯。

510
00:34:15,253 --> 00:34:16,311
あなたも？

511
00:34:16,388 --> 00:34:18,151
はい、そうします...

512
00:34:20,058 --> 00:34:21,923
彼はシェフズサラダを食べます
そして牛乳一杯。

513
00:34:21,993 --> 00:34:23,153
右。

514
00:34:30,669 --> 00:34:32,728
いくら持っていますか
そこに入ったの？

515
00:34:32,804 --> 00:34:34,533
千ドルです。

516
00:34:35,307 --> 00:34:38,435
虫で作ったの？
別のパートナーが欲しいですか?

517
00:34:38,510 --> 00:34:41,968
いいえ、それは私のものではありません。
それは私の投資家のものです

518
00:34:42,080 --> 00:34:44,310
第7病棟では、
病院で。

519
00:34:46,017 --> 00:34:47,541
病気の投資家？

520
00:34:48,687 --> 00:34:50,552
他に誰が投資するだろうか
虫の中のお金？

521
00:34:50,622 --> 00:34:52,715
ちょっと待って。
彼らは病気ではありません。

522
00:34:52,791 --> 00:34:55,089
彼らは本物の男たちだよ。
彼らは歩き回っています。

523
00:34:55,160 --> 00:34:57,856
さて、そのうちの1人は、
そしてそれらは正常です。

524
00:34:57,929 --> 00:35:00,523
彼らは私の友達です
そして彼らはパートナーです。

525
00:35:00,599 --> 00:35:02,032
ありがとう。

526
00:35:03,268 --> 00:35:05,862
我々は、
数百万ドル規模のビジネス。

527
00:35:05,937 --> 00:35:09,134
- マンローは、釣りだけでは...と言いました。
- 釣りはしません。

528
00:35:10,175 --> 00:35:13,440
わかりました、何か知っていますか
日本ではワームを使うのですか？

529
00:35:13,511 --> 00:35:14,671
ごみ。
彼らはゴミを食べます。

530
00:35:14,746 --> 00:35:18,876
これにワームを導入できれば
衛生技術者として国に、

531
00:35:18,950 --> 00:35:20,918
私たち...空は限界です。
マンローは、「ある」と言う。

532
00:35:20,986 --> 00:35:23,318
このマンローは誰ですか？
虫の専門家？

533
00:35:23,388 --> 00:35:24,719
うん。マンローはワームを知っています。

534
00:35:24,789 --> 00:35:27,622
ケニー、さっき電話した男、
彼はウサギの排泄物を知っている、

535
00:35:27,692 --> 00:35:29,159
それが虫の好みです。

536
00:35:29,227 --> 00:35:32,560
アドコックスはお金を知っています

537
00:35:32,631 --> 00:35:35,156
そして研究、広告、
そんなもの。

538
00:35:35,233 --> 00:35:36,860
何を知っていますか?

539
00:35:37,268 --> 00:35:38,963
私は何を望んでいるのか知っています。

540
00:35:39,037 --> 00:35:42,768
ミミズ養殖場を始めたい
一緒に戦った仲間たちと。

541
00:35:42,841 --> 00:35:45,776
チョコレートクリームパイを2つ食べたいです

542
00:35:45,844 --> 00:35:48,074
そして2杯
コーヒーをください。

543
00:35:50,849 --> 00:35:52,646
教えてあげましょう。
見て。

544
00:35:53,284 --> 00:35:55,184
<i>ヘロドリラス・フォエティドゥス</i>

545
00:35:55,253 --> 00:35:57,244
信じられないほどの虫です。

546
00:35:57,789 --> 00:35:59,154
ハートが10個あります。

547
00:36:01,993 --> 00:36:04,689
本当にそこにいたの？
戦争で戦ったの？

548
00:36:04,763 --> 00:36:07,960
持っています…約 3,000 個あります
ワームの分類ですね。

549
00:36:08,033 --> 00:36:10,501
2つしか持ってない
分類はここにあります。

550
00:36:10,568 --> 00:36:13,059
今探しているもの
<i>ルンブリカス・ルベルス</i>です。

551
00:36:13,138 --> 00:36:16,039
どのくらいそこにいましたか？
長期滞在したんですか？

552
00:36:16,107 --> 00:36:17,131
ふーむ。

553
00:36:17,208 --> 00:36:19,199
これが、
<i>ルンブリカス・ルベルス。</i>

554
00:36:19,277 --> 00:36:20,904
かなりの虫ですね？

555
00:36:20,979 --> 00:36:23,641
それを見てください。
優秀な繁殖者だ、この虫は。

556
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
戦争はひどかった。

557
00:36:25,850 --> 00:36:27,579
それは永遠に続きました。

558
00:36:27,686 --> 00:36:28,846
理由はわかりますか？

559
00:36:28,920 --> 00:36:32,321
半分が男性なので
そして残りの半分は女性です。

560
00:36:32,390 --> 00:36:33,914
それはとても健康的ですね、
そうじゃないですか？

561
00:36:35,427 --> 00:36:38,658
私は戦争に反対でした。
私はそれに抗議した。

562
00:36:40,632 --> 00:36:42,065
そして私はそれと戦った。

563
00:36:42,133 --> 00:36:43,532
パイ。

564
00:36:50,341 --> 00:36:52,104
ありがとう、マリー。

565
00:37:00,185 --> 00:37:01,652
これはひどいですね。

566
00:37:01,720 --> 00:37:03,847
全部入ってるような味がする
ここに防腐剤が入っています。

567
00:37:03,922 --> 00:37:07,551
メル、これは食べないでください。味がする
古いバスから作られたようです。

568
00:37:15,166 --> 00:37:17,396
<i>Helodrilus foetidus。</i>

569
00:37:20,939 --> 00:37:22,270
ああ、クソ！

570
00:37:23,975 --> 00:37:25,101
分かった、分かった、
動かないでください。

571
00:37:25,176 --> 00:37:26,302
動かないで下さい。
ワームを手に入れます。

572
00:37:26,377 --> 00:37:28,345
- とんでもないトラブルメーカーよ。
- 私はそんな男ではありません。

573
00:37:28,413 --> 00:37:31,177
さて、かなり良いものを持ったほうがいいです
消化不良を起こす理由。

574
00:37:31,249 --> 00:37:33,274
- あのクソ野郎は頭がおかしいよ。
-違います。

575
00:37:33,351 --> 00:37:35,683
おい、この人が入れてるよ
私のレストランの虫。

576
00:37:35,754 --> 00:37:36,982
添加物を入れているんですね
パイの中に。

577
00:37:37,055 --> 00:37:38,352
でも虫がいるよ
床全体に。

578
00:37:38,423 --> 00:37:40,891
それです、相棒。
彼の腕をもぎ取るつもりだ。

579
00:37:40,959 --> 00:37:42,859
さあ、さあ、あると考えてください。
戦う理由はない。

580
00:37:42,927 --> 00:37:44,827
本当にあるよ
まったく理由がありません。

581
00:37:44,896 --> 00:37:46,727
そんなふうに彼女に触れないでください。
彼女に触れないでください！

582
00:37:51,469 --> 00:37:53,869
あの男を捕まえてください。

583
00:37:53,938 --> 00:37:56,270
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！
あのクソ野郎を捕まえろ。

584
00:38:02,847 --> 00:38:05,509
支払わなければなりません
この混乱のために、お嬢さん。

585
00:38:05,583 --> 00:38:08,313
つまり、ここにあるこのマシンは、
二百ドルかかった。

586
00:38:08,386 --> 00:38:10,547
今、あなたはすべてを投入します
割れたガラスやケース、

587
00:38:10,622 --> 00:38:12,886
つまり、それでは
それを3つの法案と呼びます。

588
00:38:12,957 --> 00:38:14,049
そしてあなたは
安く降りられる。

589
00:38:14,125 --> 00:38:15,854
300ドル？

590
00:38:15,927 --> 00:38:17,258
簡単に降りられますね。

591
00:38:17,328 --> 00:38:20,320
- おじいちゃん、お嬢ちゃんを見つけたほうがいいよ。
- 彼は私の老人ではありません。

592
00:38:20,398 --> 00:38:21,990
さて、誰がお金を払うのでしょう
こんなもののために？

593
00:38:22,066 --> 00:38:24,057
彼女にお金を払わせてください。彼女こそがその人だ
すべてを壊した人。

594
00:38:24,135 --> 00:38:25,625
ねえ、見てください。これは私のせいではありませんでした。

595
00:38:25,703 --> 00:38:28,171
聞いて、ハニー。あなたが支払うか、
さもなければ、私たちはこじ開けるつもりです

596
00:38:28,239 --> 00:38:29,968
あなたの小さな頭と
ペニーをすべて振り出します。

597
00:38:30,041 --> 00:38:32,100
ちょっと待って！
ちょっと待って！

598
00:38:32,177 --> 00:38:34,441
見てください、お嬢さん。
これがその通りです。

599
00:38:34,512 --> 00:38:37,208
支払うか、支出するか
刑務所での夜、

600
00:38:37,282 --> 00:38:38,510
そして裁判官が見えます
朝。

601
00:38:38,583 --> 00:38:41,416
わかりました、38番さん
今すぐ出発します。

602
00:38:43,655 --> 00:38:44,917
すごい！

603
00:38:52,797 --> 00:38:54,196
離れるな！

604
00:39:57,061 --> 00:39:58,426
なぜそうしないのですか
彼のバッグを持って行きますか？

605
00:39:58,496 --> 00:40:00,361
それは私の責任ではありません。

606
00:40:00,431 --> 00:40:03,161
彼には虹があるよ、ハニー。

607
00:40:26,524 --> 00:40:29,493
このチケットを提出してもいいですか？
ニューヨークに戻りたいです。

608
00:40:30,461 --> 00:40:31,519
うん。

609
00:41:04,395 --> 00:41:08,161
300ドル借りてるよ！

610
00:41:10,935 --> 00:41:13,802
あなたは私に 300 ドル借りがあります。

611
00:41:14,272 --> 00:41:17,139
それはわかっていますか
一銭も全部取った

612
00:41:17,208 --> 00:41:20,177
あなたを手に入れるために私が所有しているもの
あなたの混乱から抜け出しますか？

613
00:41:21,145 --> 00:41:24,444
さて、あなたは私に借りがあります、
あなたは私に借りがあります！

614
00:41:24,515 --> 00:41:26,483
何を言わなければなりませんか？

615
00:41:26,851 --> 00:41:28,648
- コーヒー。
- コーヒー。

616
00:41:29,153 --> 00:41:31,144
コーヒー？黒？
砂糖だけ？

617
00:41:31,222 --> 00:41:32,621
ライトだけ？
軽くて砂糖が入っていますか？

618
00:41:32,690 --> 00:41:34,885
- チョコレート？
- 黒。

619
00:41:38,663 --> 00:41:41,063
どこへ行っても
あなたは混乱を起こします。

620
00:41:59,183 --> 00:42:00,650
ブラックコーヒー。

621
00:42:01,853 --> 00:42:03,115
これは何ですか？

622
00:42:03,187 --> 00:42:05,280
あなたは妻です、あなたは掃討します。

623
00:42:06,024 --> 00:42:08,049
私は彼のことをほとんど知りません。

624
00:42:08,126 --> 00:42:09,354
だから何？

625
00:42:09,427 --> 00:42:12,294
私は自分のことを知りませんし、
結婚して16年になります。

626
00:42:12,363 --> 00:42:14,695
- あなたは掃除をします。
- 暖かくなってきました。

627
00:42:14,766 --> 00:42:15,926
掃除してないよ
この混乱。

628
00:42:16,000 --> 00:42:17,763
ああ、そうでしょうね。

629
00:42:20,638 --> 00:42:25,075
掃除してないよ
この混乱！

630
00:42:27,178 --> 00:42:29,339
行かないよ
掃除するために！

631
00:42:41,526 --> 00:42:42,993
理解できない。

632
00:42:43,061 --> 00:42:47,054
私がやりたかったのはただそれだけ
一人でバスに乗って、

633
00:42:47,799 --> 00:42:50,267
数日間。
それが私が望んでいたすべてです。

634
00:42:51,102 --> 00:42:53,195
念のため
自分のビジネス、

635
00:42:53,271 --> 00:42:55,569
責任を負いません
他の誰かのために

636
00:42:55,640 --> 00:42:57,870
あるいは他人の感情。

637
00:42:57,942 --> 00:43:01,173
そしてここにいます、掃除中です
他人の混乱。

638
00:43:02,380 --> 00:43:04,814
ここ、ここ、
それを私にください。

639
00:43:06,084 --> 00:43:08,609
あなたはあまり上手ではありません
これで、あなたは？

640
00:43:08,820 --> 00:43:11,152
ああ、そんなに悪くないよ。

641
00:43:11,923 --> 00:43:13,754
二人で解決してみせるよ。

642
00:43:32,777 --> 00:43:35,746
私のニューヨークのバスです
間に合うだろうか？

643
00:43:35,813 --> 00:43:39,010
うん。ここにあります
数分以内に。

644
00:43:41,686 --> 00:43:42,948
行きますか
ニューヨークに戻りますか？

645
00:43:43,020 --> 00:43:44,817
- はい。
- いいえ。

646
00:43:44,889 --> 00:43:46,754
あなたは何をしますか
つまり、いいえ？

647
00:43:46,824 --> 00:43:48,189
何してるの？

648
00:43:48,259 --> 00:43:49,851
ちょっと聞いてください
ちょっとの間。

649
00:43:49,927 --> 00:43:52,623
そこには入れないよ！
ここには入れないよ！

650
00:43:53,931 --> 00:43:56,491
私はできません！
ここには入れないよ！

651
00:43:56,567 --> 00:43:58,125
あなたの...ああ！

652
00:43:58,202 --> 00:44:00,500
見て、見て、
まず第一に、

653
00:44:01,772 --> 00:44:03,433
本当にごめんなさい
あなたをその混乱に巻き込んだのです。

654
00:44:03,508 --> 00:44:05,476
そして第二に、
本当に感謝しています

655
00:44:05,543 --> 00:44:07,033
私を捕まえてくれて
その混乱から抜け出します。

656
00:44:07,111 --> 00:44:10,103
そして第三に、
あなたに 300 ドル借りがあることはわかっています。

657
00:44:10,181 --> 00:44:14,242
でも、私にはそれがありません。すべて
私が持っているのは...私が持っているのは22ドルだけです。

658
00:44:14,318 --> 00:44:15,876
分かりますか？見て。
どうぞ。

659
00:44:15,953 --> 00:44:18,251
十、五、五、二。

660
00:44:18,322 --> 00:44:20,222
コートのポケットに入っていますよ。
私が得たのはそれだけです。

661
00:44:20,291 --> 00:44:22,782
受け取ってください。行かないでください。
ただ行かないでください。

662
00:44:22,860 --> 00:44:24,350
- 一つ質問に答えてもらえますか？
- はい。

663
00:44:24,428 --> 00:44:26,555
ここに誰かいますか？

664
00:44:26,631 --> 00:44:28,360
- いいえ。
- いいえ。

665
00:44:28,432 --> 00:44:30,127
なぜあなただけが
22ドル持っていますか？

666
00:44:30,201 --> 00:44:32,169
何が起こったのか
その莫大な資金に？

667
00:44:32,236 --> 00:44:34,136
そのお金は私のためのものではありません。

668
00:44:34,205 --> 00:44:35,536
それはあなたのためではありません。
それは私のお金ではありません。

669
00:44:35,606 --> 00:44:36,903
さて、それは誰ですか？

670
00:44:36,974 --> 00:44:39,272
それは将来のためです。
農場用ですよ。

671
00:44:39,343 --> 00:44:40,708
私は先物が嫌いです。

672
00:44:40,778 --> 00:44:43,303
さあ、見てください。見て。
金曜日です。

673
00:44:43,381 --> 00:44:45,781
日曜日まで時間があります。
それは丸3日です。

674
00:44:45,850 --> 00:44:47,249
そして、どうやって知っていますか？

675
00:44:47,318 --> 00:44:48,785
どう思いますか、
私は聴覚障害者ですか？

676
00:44:48,853 --> 00:44:52,050
さて、ケン、友人のケン、
ここに迎えに来てくれるよ。

677
00:44:52,123 --> 00:44:55,320
彼が来るのをただ待ってください
そして彼はあなたに300ドルを支払います。

678
00:44:55,393 --> 00:44:56,792
私はあなたに約束します。来てください
私と一緒にケンの家へ。

679
00:44:56,861 --> 00:44:59,455
彼はあなたにお金を払ってくれるでしょう、そして
やりたいことは何でもできます。

680
00:45:02,500 --> 00:45:03,626
はぁ？

681
00:45:04,502 --> 00:45:05,901
きっと彼はそうしてくれるでしょう
お金を貸してもらえますか？

682
00:45:05,970 --> 00:45:07,028
はい。

683
00:45:07,972 --> 00:45:09,064
私にお金を払うと約束してくれるの？

684
00:45:09,140 --> 00:45:10,198
はい。

685
00:45:11,642 --> 00:45:13,007
ケンの家まではどのくらいの距離ですか？

686
00:45:13,077 --> 00:45:15,841
25、50マイル。
もしかしたらもっと少ないかも知れません。

687
00:45:15,913 --> 00:45:17,710
掃除しなければなりませんか
もう混乱はありませんか？

688
00:45:17,782 --> 00:45:18,806
いいえ！

689
00:45:19,717 --> 00:45:20,911
わかった。

690
00:45:24,722 --> 00:45:26,212
男性というのは不思議なものです。

691
00:45:39,770 --> 00:45:43,069
さて、あなたは持っています
これを保管している

692
00:45:44,709 --> 00:45:46,370
完全に乾燥しすぎています。

693
00:45:47,378 --> 00:45:50,040
しっとりしていなければなりません。
ワームは食べ物を吸います。

694
00:45:50,114 --> 00:45:51,945
ちょっと、ちょっと待ってください。

695
00:45:52,016 --> 00:45:56,146
見てみたら
次の章では、

696
00:45:57,555 --> 00:46:02,618
「地球は乾燥した状態に保たれなければなりません
ミミズが繁殖するためです。」

697
00:46:03,728 --> 00:46:06,561
これらの赤ちゃんたちは、
太って独身のままでいてください。

698
00:46:08,366 --> 00:46:11,358
彼らはそれをしないということですか
彼らが食べている間？

699
00:46:11,435 --> 00:46:12,766
そうしますか？

700
00:46:15,206 --> 00:46:16,366
ドーナツ？

701
00:46:24,849 --> 00:46:26,282
それがケニーです。

702
00:46:28,953 --> 00:46:30,511
ジャック！ジャングルジャック！

703
00:46:30,588 --> 00:46:31,816
おい、ケニー、やったね。
わかりました！

704
00:46:31,889 --> 00:46:33,186
兵士さん、もう再入隊したんですか？

705
00:46:48,239 --> 00:46:50,104
- おい。
- おい。

706
00:46:50,174 --> 00:46:54,543
おい！坊ちゃん、まさか見れるとは思わなかった
あの日からのあなたの顔…

707
00:46:54,612 --> 00:46:57,240
- 調子はどうですか？彼女は美しいです！
- 彼女じゃないの？

708
00:46:57,315 --> 00:46:59,510
これがあなたのすべてです
について話しました。

709
00:47:00,418 --> 00:47:01,783
四百
立方体55個。

710
00:47:02,920 --> 00:47:04,888
ジミーブロワー、立ち上がる
約600頭の馬。

711
00:47:05,455 --> 00:47:07,685
ホーリーデュアルインレット、
ダブルポンプ車。

712
00:47:07,758 --> 00:47:09,692
ああ、坊や。

713
00:47:11,762 --> 00:47:14,094
わかった。わかった。
こんにちは。

714
00:47:14,165 --> 00:47:15,564
壊れちゃうよ
私の体のあらゆる骨。

715
00:47:15,633 --> 00:47:16,964
挨拶もしていない。

716
00:47:17,034 --> 00:47:18,831
そうそう。
キャロル、ケン。

717
00:47:18,903 --> 00:47:20,097
ケン、キャロル。

718
00:47:20,171 --> 00:47:22,469
ケン、有名な農家
そして戦闘機。

719
00:47:22,540 --> 00:47:24,735
キャロル。美少女。
30番で会ったよ…

720
00:47:24,809 --> 00:47:26,640
キラリと光りますね。

721
00:47:26,711 --> 00:47:27,905
きらきら光る。

722
00:47:27,978 --> 00:47:30,037
- ごきげんよう？
- 元気です。元気ですか？

723
00:47:30,114 --> 00:47:31,706
ここから出ましょう。
ここから出ましょう。

724
00:47:31,782 --> 00:47:33,374
- バッグを受け取りました。
- 手を差し伸べます。

725
00:47:43,361 --> 00:47:46,353
這い込まなければなりません
このように上から通します。

726
00:47:53,204 --> 00:47:54,535
待って。

727
00:48:06,317 --> 00:48:07,648
このお母さんは速いです。

728
00:48:07,718 --> 00:48:09,913
おい、おい、
もっと速い人はいないよ。

729
00:48:11,188 --> 00:48:13,179
- それで、農場は順調に進んでいますか？
- 順調です。

730
00:48:13,257 --> 00:48:15,589
順調に進んでいます、
ただ道を見てください。

731
00:48:23,367 --> 00:48:24,994
おい、兵士の少年よ。

732
00:48:26,070 --> 00:48:27,970
明日ショーに行きますか？

733
00:48:28,072 --> 00:48:29,562
私はそこにいます。

734
00:48:29,740 --> 00:48:31,731
前回と同じですね？

735
00:48:38,449 --> 00:48:40,849
それは一体何だったのでしょうか？

736
00:48:40,918 --> 00:48:42,351
サークル追跡。

737
00:48:42,420 --> 00:48:44,980
本当に得点しなければなりません
このお母さんと一緒に。

738
00:48:45,055 --> 00:48:46,682
疑いの余地はありません
それについて。

739
00:48:46,757 --> 00:48:48,554
あなたは何をしますか
何のためにやるのか？

740
00:48:50,027 --> 00:48:51,585
トロフィー。楽しい。

741
00:48:51,662 --> 00:48:53,095
250ドル。

742
00:48:53,164 --> 00:48:54,461
良い。

743
00:48:54,532 --> 00:48:56,966
レースの仕事が好きでなければなりません。
でも、言っておきます。

744
00:48:57,034 --> 00:48:59,229
あなたがやります
あなたがそうするのが好きだから。

745
00:49:01,439 --> 00:49:03,430
あなたはレースをしません
いつもそうでしょ？

746
00:49:03,507 --> 00:49:06,340
ずっとはできないし、
相棒。週末のみ運行されます。

747
00:49:06,410 --> 00:49:09,709
いいよ、だって君はそう思っているから
ウサギを飼っていること。

748
00:49:09,780 --> 00:49:11,645
なぜ？

749
00:49:11,715 --> 00:49:13,615
何ができますか
ウサギから出る？

750
00:49:13,684 --> 00:49:15,618
- くそー。
- 右。

751
00:49:15,686 --> 00:49:17,153
そうだ、ウサギが必要だ
彼らのくだらないことのために。

752
00:49:17,221 --> 00:49:18,916
それは虫が食べるものです。

753
00:49:18,989 --> 00:49:21,150
つまり、ウサギにとってうんちとは何ですか？
虫たちのお昼ご飯です。

754
00:49:21,225 --> 00:49:22,556
それを得る？

755
00:49:22,626 --> 00:49:24,150
わかった。

756
00:49:28,632 --> 00:49:30,793
おお。ここはある場所です
ここに来ましたね。

757
00:49:30,868 --> 00:49:33,098
おじいちゃんはそれを自家製化しました。

758
00:49:33,604 --> 00:49:34,798
どこへ行くの？

759
00:49:34,872 --> 00:49:36,635
ああ、ここは私の場所です。

760
00:49:37,341 --> 00:49:39,138
トレーラーの中に住んでるの？

761
00:49:45,683 --> 00:49:47,617
実際はもっと大きい
見た目よりも。

762
00:49:47,685 --> 00:49:48,947
ウサギはどこにいるの？

763
00:49:49,019 --> 00:49:51,510
- ビールが飲みたいですか？
- いいえ、ウサギが見たいです。

764
00:49:51,589 --> 00:49:52,954
- ウサギが欲しいですか？
- うん。

765
00:49:53,057 --> 00:49:54,615
ウサギを飼っています。

766
00:49:54,692 --> 00:49:56,216
彼らはどこにいますか？

767
00:49:56,961 --> 00:49:59,555
あそこ、どこ
彼らはそうあるべきだ。

768
00:50:03,901 --> 00:50:05,232
それでおしまい？

769
00:50:09,106 --> 00:50:10,300
はい、それだけです。

770
00:50:10,374 --> 00:50:11,864
ウサギが３匹？

771
00:50:13,177 --> 00:50:15,168
おい、何だ
あなたの問題は？

772
00:50:15,246 --> 00:50:17,612
あなたからの連絡がありません
いつまで続くか分からないので、

773
00:50:17,681 --> 00:50:18,943
あなたは私に電話して、
あなたはここに現れます、

774
00:50:19,016 --> 00:50:20,540
あなたは私に言い始めます
自分の人生をどうやって運営するか。

775
00:50:20,618 --> 00:50:22,176
ここは軍隊ではない、
知っていますか？

776
00:50:22,253 --> 00:50:23,618
冗談じゃないよ。

777
00:50:34,498 --> 00:50:37,160
- ビールが飲みたいですか、ハニー？
- 結構です。

778
00:50:38,669 --> 00:50:40,398
ごめんなさい、ケン。

779
00:50:41,438 --> 00:50:43,269
これらの種族。

780
00:50:44,875 --> 00:50:46,001
勝ちますか？

781
00:50:47,111 --> 00:50:48,305
明日は勝つよ。

782
00:50:53,083 --> 00:50:56,712
それは良い。なぜなら
君の友達、そこのジャック、

783
00:50:56,787 --> 00:50:59,221
彼は私に借りがあります
いくらかのお金と...

784
00:50:59,857 --> 00:51:01,984
うーん、行かないみたいだね
明日勝たなければ手に入らない。

785
00:51:02,059 --> 00:51:03,856
私の言っていることが分かるよね？

786
00:51:04,428 --> 00:51:06,020
彼はあなたに借りがありますよね？

787
00:51:08,966 --> 00:51:12,094
ねえ、あなたは彼女に借りがありますか？

788
00:51:12,937 --> 00:51:14,268
はい、そうします。

789
00:51:17,274 --> 00:51:18,798
まあ、それはありません
問題ありません。

790
00:51:18,876 --> 00:51:20,867
明日は勝てます。
それは何もありません。

791
00:51:20,945 --> 00:51:22,469
あなたがしなければならないのはただ歩き回ることだけです
そして円を描いて回る。

792
00:51:22,546 --> 00:51:23,843
私はそれが本当に上手にできます。

793
00:51:23,914 --> 00:51:24,923
ああ、それはすごいですね。

794
00:51:24,982 --> 00:51:27,644
- それは楽しみですね。
- 励みになりますね。

795
00:51:27,718 --> 00:51:29,811
彼はいつも勝ちます、ジャック。

796
00:51:34,925 --> 00:51:37,553
レディースルームはありますか
使えますか？

797
00:51:37,628 --> 00:51:38,856
うん。中にあるよ、
後ろにあります。

798
00:51:38,929 --> 00:51:40,018
良い。

799
00:51:43,233 --> 00:51:46,566
あなたはずっと進んでいます
カリフォルニアまで？

800
00:51:46,637 --> 00:51:47,865
マンローさん？

801
00:51:49,673 --> 00:51:51,140
うん。

802
00:51:51,208 --> 00:51:53,301
彼女はあなたと一緒に行きますか？

803
00:51:53,377 --> 00:51:54,844
わからない。

804
00:51:58,082 --> 00:51:59,572
あなたはどうですか？

805
00:52:00,217 --> 00:52:01,275
自分？

806
00:52:01,352 --> 00:52:02,546
うん。

807
00:52:05,255 --> 00:52:07,553
まあ、分かりません。あなたはそうではありません
本当にそこに私が必要なんですよね？

808
00:52:07,625 --> 00:52:09,889
どういう意味ですか、必要ありません
あなたは？何のことを言ってるの？

809
00:52:09,960 --> 00:52:12,554
あなたがここで育てたわけではありません。
そこで育ててあげるのです。

810
00:52:12,630 --> 00:52:14,257
何かアイデアはありますか
何が起こるの

811
00:52:14,331 --> 00:52:16,299
あなたと私とアドコックスのとき
そのドアを通って行きますか？

812
00:52:16,367 --> 00:52:18,801
マンローは行くつもりだ
起きて死ぬ。

813
00:52:19,303 --> 00:52:20,668
- うん？
- うん。

814
00:52:21,405 --> 00:52:23,236
- うん？
- うん。

815
00:52:26,610 --> 00:52:27,736
わかった。

816
00:52:29,313 --> 00:52:31,213
本当に腹が立つよ。

817
00:52:36,887 --> 00:52:38,980
またお会いできて嬉しいです。

818
00:52:39,690 --> 00:52:41,590
会えて嬉しいよ、相棒。

819
00:52:45,429 --> 00:52:47,420
どのような髪型ですか
それをそう呼ぶのですか？

820
00:52:48,165 --> 00:52:50,258
それは呼ばれます
イサキのカット。

821
00:52:50,334 --> 00:52:52,131
なんて魅力的でしょう。

822
00:52:52,202 --> 00:52:53,362
そこに私がいます。

823
00:52:53,437 --> 00:52:56,099
何てことだ。あなたなの？

824
00:52:56,540 --> 00:52:58,604
ほら、そこにいるよ。

825
00:52:58,876 --> 00:53:00,400
- あれは誰？
- マンロー。

826
00:53:00,477 --> 00:53:02,377
帽子にはエウレカが付いています。

827
00:53:03,080 --> 00:53:04,707
おお。これは誰ですか？

828
00:53:04,782 --> 00:53:05,871
アドコックス。

829
00:53:08,519 --> 00:53:10,043
聞いたことはありますか
彼から?

830
00:53:10,120 --> 00:53:11,917
誰が？アドコックス？

831
00:53:12,890 --> 00:53:14,585
マンロー。

832
00:53:14,658 --> 00:53:18,754
主よ、いいえ、男。聞いたこともない
前日から決してあなたから。

833
00:53:21,432 --> 00:53:22,592
縛られてしまったのです。

834
00:53:22,666 --> 00:53:24,998
ストレートジャケットで？

835
00:53:26,036 --> 00:53:29,164
はい、では、マンロー、
彼は王だ。

836
00:53:29,239 --> 00:53:32,140
そしてアドコックスがデュース
そしてジャックはジャックだ。

837
00:53:32,209 --> 00:53:33,245
ジャングルジャック。

838
00:53:33,277 --> 00:53:35,711
そして私はダイヤのエースです。

839
00:53:37,815 --> 00:53:39,749
CYA作戦を覚えていますか？

840
00:53:39,817 --> 00:53:42,115
うん。お尻をカバーしてください。

841
00:53:43,220 --> 00:53:45,745
私たちがいたときのことを覚えていますか
ドンハで、大騒ぎで？

842
00:53:45,823 --> 00:53:47,017
大きな男の子たちと一緒に？

843
00:53:47,091 --> 00:53:48,115
はい、それらは戦車です。

844
00:53:48,192 --> 00:53:51,753
そしてアドコックスも彼らと一緒にいた
ひどく爆発した二人の男

845
00:53:51,829 --> 00:53:53,660
彼らはただ消えてしまった
彼の顔のすぐ前で、

846
00:53:53,731 --> 00:53:55,858
そして彼は叫び始めました、「救ってください」
私たち、ハワード。私たちを助けてください、ハワード。」

847
00:53:55,933 --> 00:53:57,560
それを覚えていますか？

848
00:53:57,634 --> 00:53:58,828
ハワードとは誰でしたか？

849
00:53:58,902 --> 00:54:00,369
私たちの父よ、
天国にいる人は、

850
00:54:00,437 --> 00:54:02,166
ハワード、あなたの名を。

851
00:54:02,372 --> 00:54:05,603
大学生の男の子にとって、
彼はあまり明るくありませんでした。

852
00:54:08,846 --> 00:54:11,076
そうは思わない
それはとても面白いですね。

853
00:54:13,617 --> 00:54:15,312
まあ、ハニー、あなたはそうでなければなりませんでした
当時そこにありました。

854
00:54:15,385 --> 00:54:18,616
言っておきますが、もう4年前のことです
そして私はまだキャッチアップを続けています。

855
00:54:20,324 --> 00:54:22,884
さあ、相棒。欲しいです
あなたに何かを見せるために。

856
00:54:22,960 --> 00:54:24,928
すぐに戻ります。
わかった？

857
00:54:26,997 --> 00:54:30,660
紹介したいと思います
古い友人に。

858
00:54:31,535 --> 00:54:33,594
あなたは彼女を閉じ込めます
トランクの中？

859
00:54:33,670 --> 00:54:35,865
彼女じゃないよ、相棒。

860
00:54:38,909 --> 00:54:40,240
- それはそれです。
- イエス、おい。

861
00:54:40,310 --> 00:54:41,902
どこでそれを手に入れたのですか
破壊の道具?

862
00:54:43,046 --> 00:54:44,946
十分ではありませんでしたか？

863
00:54:47,017 --> 00:54:49,611
時々それはただ
気分が良くなります。

864
00:54:51,421 --> 00:54:52,479
今どこへ行くの？

865
00:54:54,691 --> 00:54:55,919
それを私に向けないでください。

866
00:54:55,993 --> 00:54:58,359
- 私はそうではありません...
- クリップが入ってないよ、この野郎。

867
00:55:02,366 --> 00:55:04,300
何を撃つつもりですか
ここ暗闇の中で？

868
00:55:04,368 --> 00:55:05,494
- わからない。
-何かアイデアはありますか

869
00:55:05,569 --> 00:55:07,730
彼らは一度あなたに何をするつもりですか
あなたがそれを持っていることが彼らにバレますか？

870
00:55:07,805 --> 00:55:09,295
彼らはやらないよ
私には何もありません、おい、

871
00:55:09,373 --> 00:55:11,341
だってまず第一に、そこに
ここには誰もいないよ。

872
00:55:11,408 --> 00:55:12,841
そして第二に、
私はベテランです。

873
00:55:12,910 --> 00:55:15,071
- ここ。撃ってください。
- それを信じますか？

874
00:55:15,145 --> 00:55:16,339
- 欲しくないです。
- 来て。

875
00:55:16,413 --> 00:55:17,778
政府支出
そのお金すべて

876
00:55:17,848 --> 00:55:20,043
スキルを教えて、それを使いましょう。

877
00:55:29,927 --> 00:55:31,417
ケニー、それは要らないよ。

878
00:55:31,495 --> 00:55:33,986
男。この吸盤は星に当たるだろう。

879
00:55:34,064 --> 00:55:36,157
星を一つ選んで、
どの星でも。

880
00:55:36,767 --> 00:55:38,826
- ちょうど真ん中あたりですね。
- それです？

881
00:55:38,902 --> 00:55:40,267
- さようなら。
- さよなら。

882
00:55:48,712 --> 00:55:49,736
見逃したかな？

883
00:55:49,813 --> 00:55:51,405
何してるの？

884
00:55:53,016 --> 00:55:54,074
発砲。

885
00:55:54,685 --> 00:55:56,152
まあ、やめてください！

886
00:55:56,620 --> 00:55:57,712
はぁ？

887
00:55:57,788 --> 00:56:00,052
やめてって言いましたよ、いいですか？

888
00:56:18,275 --> 00:56:20,004
誰かに会ってる？

889
00:56:22,579 --> 00:56:24,206
どういう意味ですか？

890
00:56:25,048 --> 00:56:26,208
女の子たち。

891
00:56:29,086 --> 00:56:31,054
いや、おい。
ただ音を外してるだけです。

892
00:56:39,096 --> 00:56:40,893
夜は最悪です。

893
00:57:02,953 --> 00:57:04,648
ああ、くそったれ。

894
00:57:04,721 --> 00:57:07,053
- 何？
- キャブレターです。

895
00:57:07,124 --> 00:57:09,388
予備選挙は大丈夫だけど、
セカンダリはすべてめちゃくちゃです。

896
00:57:09,459 --> 00:57:11,359
タイミングに影響します。

897
00:57:11,428 --> 00:57:12,520
私の車から離れてください。

898
00:57:12,596 --> 00:57:14,564
ねえ、ケニー、
次のヒートでは？

899
00:57:14,631 --> 00:57:16,428
つまり、あなたは本当に
これでレースするの？

900
00:57:16,500 --> 00:57:18,559
うん。下取りに出す
いくつかのウサギのために。

901
00:57:18,635 --> 00:57:20,865
皆さんもそうしませんか？
ハイキングに行きますか？よし？

902
00:57:20,938 --> 00:57:22,303
彼を放っておいてください。

903
00:57:22,372 --> 00:57:24,897
あなたの友人は何らかのバグを抱えています
彼のお尻か何か？

904
00:57:26,410 --> 00:57:28,776
おい、おい、おい。
やあ、元気を出して、君。

905
00:57:30,013 --> 00:57:31,207
おい、軽くして！

906
00:57:31,281 --> 00:57:33,146
ケニーがどうか知りたいだけです
走るよ、それだけだ。

907
00:57:33,216 --> 00:57:35,480
ええ、彼はそれを実行するつもりです。彼はそうするよ
勝てよ。一つ言わせてください。

908
00:57:35,552 --> 00:57:38,020
彼はタイヤの跡を付けるつもりだ
あなたの金髪の顔の上に。

909
00:57:38,288 --> 00:57:39,555
わからない！

910
00:57:40,524 --> 00:57:42,492
ああ、彼は逃げるつもりはない。

911
00:57:42,826 --> 00:57:44,088
逃げる！

912
00:57:46,229 --> 00:57:48,424
壁に向かって小便してみろよ
大丈夫ですか？

913
00:57:50,767 --> 00:57:52,428
ケニー！ケニー！

914
00:57:52,803 --> 00:57:55,961
- ねえ、何が問題なの？
- ちょっと待って。

915
00:57:56,340 --> 00:57:57,466
ケニー、

916
00:57:59,009 --> 00:58:01,034
ここで何が起こっているのですか？

917
00:58:04,681 --> 00:58:06,581
今日は走るつもりはない。

918
00:58:16,293 --> 00:58:17,590
私はしません...

919
00:58:19,229 --> 00:58:20,253
理解できない。

920
00:58:20,330 --> 00:58:22,958
なんだ…何してるの？

921
00:58:23,033 --> 00:58:24,933
これらを何と呼びますか?

922
00:58:25,702 --> 00:58:27,533
- 消防服です。
- 消防服を着ています。

923
00:58:27,604 --> 00:58:28,662
何してるの？

924
00:58:28,739 --> 00:58:30,138
- 車でレースするつもりです。
- レースの仕方を知っていますか？

925
00:58:30,207 --> 00:58:32,437
ただ車に乗れないだけ
そしてそのようにレースします。

926
00:58:32,509 --> 00:58:34,534
地獄のようにできません。ただします
円を描いて回る。

927
00:58:34,611 --> 00:58:36,272
そんなに簡単じゃないよ、ジャック。

928
00:58:36,346 --> 00:58:37,904
それは危険に違いない。

929
00:58:37,981 --> 00:58:40,279
それはできません
そのようなもの。

930
00:58:40,350 --> 00:58:41,817
ただ教えてください、
あなたの近親者は誰ですか?

931
00:58:41,885 --> 00:58:43,250
何もありません。

932
00:58:44,254 --> 00:58:46,882
よし。
ここに来て。ここに来て！

933
00:58:46,957 --> 00:58:48,982
さあ、教えてください。
私は何をしますか？

934
00:58:49,493 --> 00:58:51,154
まあ、わかりました。まず最初に
パレードラップになります。

935
00:58:51,228 --> 00:58:52,855
誰もがここに留まらなければならない
彼らの代わりに。

936
00:58:52,929 --> 00:58:54,794
二回目は、
彼らはあなたに旗を与えます。

937
00:58:54,865 --> 00:58:55,889
そして、あなたはそれを目指します。

938
00:58:55,966 --> 00:58:58,332
穴を探すだけ
そしてそれを目指してください。

939
00:58:58,402 --> 00:59:00,996
真っ直ぐ走っているときは、
あなたは高いところにいてください。

940
00:59:01,071 --> 00:59:02,197
溝の中で。

941
00:59:02,272 --> 00:59:03,739
じゃあ、来たら
カーブのあたりで、

942
00:59:03,807 --> 00:59:06,241
あなたは低く飛び込みます
内野用。

943
00:59:06,309 --> 00:59:08,243
できるだけ近くに留まってください
できるだけその白い線まで。

944
00:59:08,311 --> 00:59:10,609
わかった。わかった。さて、私が行くときは
すぐに、上りますか？

945
00:59:10,680 --> 00:59:11,942
- 高いところへ。
- わかった。

946
00:59:12,015 --> 00:59:13,380
-そして、私が回ると、私は降りてきます。
- 低くて内側。

947
00:59:13,450 --> 00:59:14,474
- うん。
- わかった。

948
00:59:14,551 --> 00:59:16,746
ヘルメットと手袋を手に入れました。

949
00:59:16,820 --> 00:59:19,050
わかった。
ボンネットを下ろします。

950
00:59:27,597 --> 00:59:28,723
ちょっと待って！
ちょっと待って！

951
00:59:28,799 --> 00:59:30,824
こっちに来てくれる？

952
00:59:30,901 --> 00:59:32,129
どうすればオンにできますか?

953
00:59:32,202 --> 00:59:33,430
ここです。

954
00:59:33,503 --> 00:59:35,801
ありがとう。
バイバイって言って。

955
00:59:35,872 --> 00:59:37,430
バイバイ。

956
00:59:38,075 --> 00:59:39,508
<i>ファンの皆さん、こんにちは。</i>

957
00:59:39,576 --> 00:59:41,669
<i>これが 5 番目で最後です
日中の暑さ</i>

958
00:59:41,745 --> 00:59:45,010
ほら、足が届くよ
ペダル。それを想像してみてください。

959
00:59:45,082 --> 00:59:47,016
<i>...03 号車のフォード。</i>

960
00:59:47,084 --> 00:59:49,450
<i>2列目、車両番号92、
ダニー・ オルソン</i>

961
00:59:49,519 --> 00:59:52,283
<i>外側、背番号 55、
ディックは語る。</i>

962
00:59:52,355 --> 00:59:56,121
<i>車番号 3、ポール上、
01号車、アーティ・ ハーファード</i>です。

963
00:59:56,193 --> 00:59:57,387
<i>ねえ、これを見てください。</i>

964
00:59:57,461 --> 00:59:58,826
<i>サプライズがありました
皆さん、今日は。</i>

965
00:59:58,895 --> 01:00:00,658
<i>エースカー、ピットのスター</i>

966
01:00:00,730 --> 01:00:03,164
<i>ここ数週間、
ついにレースに出場します。</i>

967
01:00:03,233 --> 01:00:06,327
<i>04、ポール側、
車番号 99、パット ディーン</i>

968
01:00:06,403 --> 01:00:08,337
<i>外にいる、テリー・アームストロング。</i>

969
01:00:08,405 --> 01:00:09,872
<i>05、ブロディ兄弟</i>

970
01:00:09,940 --> 01:00:12,170
<i>そして6番目では、
アーカンソー州の少年たち</i>

971
01:00:14,111 --> 01:00:15,908
<i>私たちはパレード周回中です。</i>

972
01:00:15,979 --> 01:00:17,810
<i>ペースを設定する
アーティ・ ハーファード</i>です。

973
01:00:17,881 --> 01:00:20,543
<i>ところで、新しい男の子ができました
エースカーの中で</i>

974
01:00:20,617 --> 01:00:22,710
<i>彼の名前はジャック・ダンです。</i>

975
01:00:22,786 --> 01:00:24,083
彼は大丈夫だよ。

976
01:00:24,154 --> 01:00:25,416
知っている。

977
01:00:26,723 --> 01:00:28,190
<i>第 4 ターンに、
良いラップだった</i>

978
01:00:28,258 --> 01:00:30,556
<i>スピードが上がり始めています。</i>

979
01:00:30,627 --> 01:00:33,528
<i>緑の旗が上がります、
そして私たちはレースをしています。</i>

980
01:00:36,166 --> 01:00:39,795
<i>01 号車、アーティ ハーファード、ポール カー
2 位に転落</i>

981
01:00:41,204 --> 01:00:42,262
<i>これを見てください。</i>

982
01:00:42,339 --> 01:00:44,432
<i>エースカー、ここまで
サンドイッチの真ん中</i>

983
01:00:44,508 --> 01:00:46,533
<i>4 位を獲得</i>

984
01:00:47,410 --> 01:00:50,106
<i>92号車
彼にタップを与えます</i>

985
01:00:50,180 --> 01:00:52,080
<i>今度はエースカー
回っています。</i>

986
01:00:52,149 --> 01:00:54,549
<i>前が L3 カー。</i>

987
01:00:55,952 --> 01:00:58,079
<i>トラックに戻り、
エースカーが走っています。</i>

988
01:00:58,155 --> 01:00:59,782
ああ、彼は成功しました。

989
01:00:59,856 --> 01:01:01,653
<i>さて、まず第一に...</i>

990
01:01:01,725 --> 01:01:03,386
さあ！

991
01:01:05,262 --> 01:01:06,286
<i>今は本当に大変です。</i>

992
01:01:06,363 --> 01:01:09,423
<i>エースカーが上昇中
パックを通して</i>

993
01:01:09,499 --> 01:01:11,763
<i>合格番号 92、
ダニー・ オルソン</i>

994
01:01:13,036 --> 01:01:17,097
<i>彼は本当にグルーヴを見つけている
そして彼は近づいています。</i>

995
01:01:18,241 --> 01:01:20,004
さあ！

996
01:01:23,013 --> 01:01:25,675
<i>エースカーがやって来ます
中間、 困難な道</i>

997
01:01:25,749 --> 01:01:27,216
やったよ。
信じられない！

998
01:01:27,284 --> 01:01:29,184
<i>彼がリードを引き継ぎます。</i>

999
01:01:32,355 --> 01:01:34,050
おい、彼はそんなこと習ってなかった
病院ではありません。

1000
01:01:35,458 --> 01:01:37,153
<i>01 号車、アーティ ハーファード</i>

1001
01:01:37,227 --> 01:01:38,922
<i>動き始めています
リーダーについて</i>

1002
01:01:38,995 --> 01:01:40,519
<i>彼は外側に出ます。</i>

1003
01:01:40,597 --> 01:01:43,589
<i>彼はそれを理解しています。彼が引き継ぎます
リード。彼のすぐ後ろ...</i>

1004
01:01:43,667 --> 01:01:45,157
ここから出て行け。
ここから出て行け。

1005
01:01:45,235 --> 01:01:49,695
<i>彼はポール側に立ち寄ります
そして彼はエースをやり遂げます。</i>

1006
01:01:49,773 --> 01:01:51,070
<i>現在実行中です
1 と 2、</i>

1007
01:01:51,141 --> 01:01:52,733
<i>エースカー
3 位に戻りました。</i>

1008
01:01:52,809 --> 01:01:56,142
<i>最終ラップのターン 4...
チェッカーフラッグ。</i>

1009
01:01:56,213 --> 01:01:57,976
<i>勝者、01、
2 番目の 03、</i>

1010
01:01:58,048 --> 01:01:59,140
<i>そしてエースカー
3 位で終了</i>

1011
01:01:59,216 --> 01:02:00,376
彼は勝てなかった。

1012
01:02:00,450 --> 01:02:01,849
うん！私は気にしない！

1013
01:02:01,918 --> 01:02:03,283
彼は死ななかったのです！

1014
01:02:04,754 --> 01:02:07,314
ちょっと待って。
ちょっと待って。

1015
01:02:08,091 --> 01:02:12,619
負けた理由は
それは私が下手な運転手だからです。

1016
01:02:14,965 --> 01:02:16,523
さあ、させてください
何か言ってください。

1017
01:02:16,600 --> 01:02:18,397
聞きたくてたまりません。

1018
01:02:18,468 --> 01:02:21,904
あなたが負けた理由は、
あなたはそのお金を勝ち取りたくなかったのですが、

1019
01:02:21,972 --> 01:02:23,803
できるように
ニューヨークに戻ってください。

1020
01:02:23,873 --> 01:02:25,636
- ふーむ？
- いいえ。

1021
01:02:31,615 --> 01:02:32,704
違います。

1022
01:02:33,750 --> 01:02:36,184
彼は負けたから
彼はひどい運転手だ。

1023
01:02:41,024 --> 01:02:42,457
あなたは狂っている。

1024
01:02:42,525 --> 01:02:45,585
どうやって手に入れますか
ニューヨークに戻りますか？

1025
01:02:45,662 --> 01:02:47,289
ご存知の通り
私はニューヨークに住んでいますか？

1026
01:02:47,364 --> 01:02:48,558
あなたがやる？

1027
01:02:55,939 --> 01:02:58,407
なぜ生きてはいけないのか
大きな家の中で？

1028
01:02:59,376 --> 01:03:03,278
ああ、祖父母たちよ
大きな家に住んでいます。

1029
01:03:04,114 --> 01:03:05,240
私はそこに住んでいました
私が子供の頃。

1030
01:03:05,315 --> 01:03:09,513
しかし、私たちはわかりません
もうずっと。

1031
01:03:09,586 --> 01:03:11,144
彼らは私を望んでいます
この場所で働くために。

1032
01:03:11,221 --> 01:03:13,212
彼らは私のパパを望んでいた
ここでも働くことに。

1033
01:03:13,290 --> 01:03:15,417
彼は別れてデトロイトに行きました。

1034
01:03:15,992 --> 01:03:19,155
彼はラインで仕事をしているかもしれないと思う
カマロが外れた。

1035
01:03:34,277 --> 01:03:36,336
- 私の考えを知っていますか？
- うーん。

1036
01:03:36,413 --> 01:03:39,007
彼がそうしなかったらと思う
やります、そうします。

1037
01:03:41,084 --> 01:03:42,813
本物のハンマーを手に入れましょう。

1038
01:03:42,886 --> 01:03:44,945
板があるよ
ここにぶら下がっています。

1039
01:03:45,021 --> 01:03:47,080
あとはボードを立てるだけ。

1040
01:03:47,157 --> 01:03:48,784
そこに釘を差し込みます。

1041
01:03:53,196 --> 01:03:54,288
あの吸盤は起きています。

1042
01:03:54,364 --> 01:03:56,730
この人はそう思う
あるアイデアに夢中になっています。

1043
01:03:56,800 --> 01:03:57,942
みんな釘を刺してください。

1044
01:03:57,967 --> 01:04:00,197
- 朝までに小屋ができるでしょう。
- 爪を立てて、

1045
01:04:00,270 --> 01:04:01,328
そして小さなハンマー。

1046
01:04:01,404 --> 01:04:02,530
やるつもりなら、
正しくやってください。

1047
01:04:02,605 --> 01:04:04,800
おい、ちゃんとできたよ。
出来上がりました。

1048
01:04:06,710 --> 01:04:09,440
あなたは釘を取るだけです
そして基板を分割します。

1049
01:04:09,512 --> 01:04:10,534
おい、一個入ったよ。

1050
01:04:10,580 --> 01:04:12,548
いいですね。あなたはたくさんのことを知っています、
それはやるべきだった。

1051
01:04:37,607 --> 01:04:39,871
ここで、もう少し。

1052
01:04:41,010 --> 01:04:42,773
わかった。

1053
01:04:44,748 --> 01:04:45,840
で。

1054
01:04:45,915 --> 01:04:49,442
開いたり閉じたり
そしてその吸盤は完成しました。

1055
01:04:49,519 --> 01:04:51,180
私たちがやったことを見てください。見て。

1056
01:04:51,254 --> 01:04:54,655
なるほど。なるほど。
知っている。

1057
01:04:56,192 --> 01:04:57,591
注意深い。

1058
01:04:58,862 --> 01:04:59,951
ここ。

1059
01:05:00,130 --> 01:05:01,859
おい、少し人手が足りない。

1060
01:05:01,931 --> 01:05:03,193
女子力。

1061
01:05:03,266 --> 01:05:04,290
順調です。

1062
01:05:04,367 --> 01:05:05,800
私は準備ができています、あなたは持っていません
もう一度教えてください。

1063
01:05:05,869 --> 01:05:07,837
ご存知の方もたくさんいらっしゃいます
あなたを頼りにしています、わかりますか？

1064
01:05:07,904 --> 01:05:08,993
わかってるよ、相棒。

1065
01:05:10,206 --> 01:05:12,538
やあ、パピー、わかったよ
今日の午後の訓練のために。

1066
01:05:12,609 --> 01:05:15,476
わかった。探します
あなたのために。

1067
01:05:15,545 --> 01:05:17,206
- わかった。
- 会えてうれしい。

1068
01:05:17,747 --> 01:05:18,941
また後で。

1069
01:05:19,015 --> 01:05:21,415
必要になるのはわかってるでしょう
デポまで車で行きますよね？

1070
01:05:21,484 --> 01:05:22,917
- アドコックスに会いに行くんですか？
- うん。

1071
01:05:22,986 --> 01:05:24,749
ボーイ、彼はそうなるだろう
とても驚いた。

1072
01:05:24,821 --> 01:05:28,052
あなたはどう思いますか
チケット代を調達するつもりですか？

1073
01:05:28,124 --> 01:05:29,887
お金を返してほしい
私はあなたにあげました。

1074
01:05:29,959 --> 01:05:33,520
おお。まあ、全然成長してなかったけど
とにかくそれに付属しています。

1075
01:05:35,698 --> 01:05:37,029
やあ、ジャック。

1076
01:05:40,203 --> 01:05:41,295
ここ。

1077
01:05:42,439 --> 01:05:43,838
これは何ですか？

1078
01:05:44,507 --> 01:05:45,735
車。

1079
01:05:46,342 --> 01:05:48,242
ああ、さあ、
ほとんど運転できません。

1080
01:05:48,311 --> 01:05:49,539
いや、おい。

1081
01:05:50,814 --> 01:05:52,179
受け取ってほしいのです。

1082
01:05:52,248 --> 01:05:53,738
本当にそうではない
今すぐ欲しいです。

1083
01:05:53,817 --> 01:05:54,943
やめてください。

1084
01:05:55,018 --> 01:05:57,111
返してもらいます
エウレカのあなたから。

1085
01:05:59,522 --> 01:06:01,387
- バスよりも良いです。
- うん。

1086
01:06:03,726 --> 01:06:05,250
足が欲しいですか？

1087
01:06:06,162 --> 01:06:08,289
いいえ、運が良ければ取っておきます。

1088
01:06:10,733 --> 01:06:12,200
そうします。

1089
01:06:21,311 --> 01:06:22,869
彼女を遠ざけてください
幹線道路だよ、相棒。

1090
01:06:29,619 --> 01:06:31,052
- 慎重に運転してください。
- うん。

1091
01:06:35,859 --> 01:06:36,948
さよなら。

1092
01:06:54,110 --> 01:06:55,168
ご存知のように、物事が起こったとき、
料理を始めて、

1093
01:06:55,245 --> 01:06:58,214
彼はシェイプアップするつもりだ
そして私たちに参加してください。

1094
01:07:00,583 --> 01:07:01,845
あの人は決してそうではない
あの町を離れるつもりだ。

1095
01:07:01,918 --> 01:07:03,408
それはご存知ですよね。

1096
01:07:04,487 --> 01:07:05,954
あなたは間違っています。

1097
01:07:16,032 --> 01:07:17,226
ご存知のように、私は考えていました。

1098
01:07:17,300 --> 01:07:19,598
アドコックスがそうでない場合
お金をください、

1099
01:07:19,669 --> 01:07:22,604
ただ取り出します
私のパートナーのファンドの。

1100
01:07:22,672 --> 01:07:24,003
そしてあなたを取り戻してください
時間通りにニューヨークへ。

1101
01:07:24,073 --> 01:07:25,165
わかった？

1102
01:07:25,241 --> 01:07:26,868
あなたは何ですか、
私の旅行代理店？

1103
01:07:26,943 --> 01:07:29,036
作らないでください
私のための私の計画。

1104
01:07:35,118 --> 01:07:37,313
なぜあなたは
病院で？

1105
01:07:38,054 --> 01:07:41,319
頭がおかしくなったから
そして彼らは私に新しいものをくれました。

1106
01:07:43,092 --> 01:07:45,322
いつもそうではなかった
これは魅力的ですね。

1107
01:07:45,395 --> 01:07:47,522
なぜあなたは
病院で？

1108
01:07:47,630 --> 01:07:48,688
橋梁工事。

1109
01:07:48,765 --> 01:07:51,928
ブルックリン橋の様子をご覧ください
2つの大臼歯を接続します。

1110
01:07:52,001 --> 01:07:53,969
なぜあなたは
病院で？

1111
01:07:54,804 --> 01:07:57,329
だって私は
狂っているはずだ。

1112
01:08:13,723 --> 01:08:15,748
ジャック、やってくれませんか
大きな、大きなお願いです。

1113
01:08:15,825 --> 01:08:17,019
確かに、何ですか？

1114
01:08:17,093 --> 01:08:18,321
させてもらえませんか
車を運転しますか？

1115
01:08:18,394 --> 01:08:20,055
- 冗談ですか？
- いいえ、冗談ではありません。

1116
01:08:20,129 --> 01:08:22,791
- これに対処できると思いますか？
- わからない。試してみます。

1117
01:08:22,865 --> 01:08:24,423
安っぽいスリルを味わうには良い。

1118
01:08:24,500 --> 01:08:26,730
私にはまったくアイデアがありません
なぜ私がこれをしているのか

1119
01:08:26,803 --> 01:08:29,294
でも気持ちはある
後悔するよ。

1120
01:08:29,372 --> 01:08:31,363
いいえ、そうではありません。
とても良い動きですね。

1121
01:08:40,917 --> 01:08:42,748
ちょっと待って。もらいましょう...
ちょっと待ってください

1122
01:08:43,920 --> 01:08:45,649
シートベルトを着用させてください。

1123
01:09:29,766 --> 01:09:30,824
ピーナッツ、やってみますか
それをノックオフしますか？

1124
01:09:30,900 --> 01:09:32,868
私たちは遊んでいます
ここでお金のため。

1125
01:09:32,935 --> 01:09:34,800
私たちには家族がいる、
それもね。

1126
01:09:34,871 --> 01:09:36,361
あなたは持っていません
どの家族でも。

1127
01:09:36,439 --> 01:09:39,340
していなかったらそうしていたかもしれない
そのゴミ捨て場で5年間を過ごした。

1128
01:09:39,409 --> 01:09:40,637
黙れ。

1129
01:09:43,179 --> 01:09:44,441
- こんにちは。
- こんにちは。

1130
01:09:44,714 --> 01:09:46,682
すぐにお会いしましょう。

1131
01:09:47,950 --> 01:09:51,113
彼らには権利がない
私たちをそのように解雇するために。

1132
01:09:53,089 --> 01:09:54,750
クソ！

1133
01:09:55,458 --> 01:09:57,323
ありがとう、良い相棒。

1134
01:10:01,264 --> 01:10:02,629
それは何でしょうか？

1135
01:10:02,699 --> 01:10:05,190
持っていますか
セロリトニックはありますか？

1136
01:10:05,835 --> 01:10:07,166
あなたはそれを望んでいますか、それとも
ここで飲むの？

1137
01:10:07,236 --> 01:10:09,534
いいえ、いいえ。
ビール、ワイン。

1138
01:10:09,605 --> 01:10:11,664
- セルツァー水?
- ジンジャーエール。

1139
01:10:11,741 --> 01:10:13,470
- ジンジャーエール。
- わかりました。

1140
01:10:14,444 --> 01:10:15,533
おい。

1141
01:10:16,846 --> 01:10:19,076
- そのパンツは陸軍で手に入れたんですか？
- いいえ。

1142
01:10:21,484 --> 01:10:23,008
私は軍隊にいました。

1143
01:10:23,086 --> 01:10:24,095
- 素晴らしい。
- うん。

1144
01:10:24,153 --> 01:10:26,951
- 軍隊にいるんですか？
- うん。

1145
01:10:27,023 --> 01:10:28,786
うん？何らかのアクションが見られますか?

1146
01:10:30,193 --> 01:10:32,627
ピーナッツはいつもここにある
あのグクブロードのことを自慢してる。

1147
01:10:32,695 --> 01:10:35,459
私自身、自家製の方が好きです。
あなたはどうですか？

1148
01:10:36,599 --> 01:10:39,466
へー、広いですね
ロビーの外で、

1149
01:10:39,535 --> 01:10:41,332
彼女はあなたのものですか？

1150
01:10:42,772 --> 01:10:43,966
ジャック。

1151
01:10:44,040 --> 01:10:45,735
鍵をもらいました
部屋へ。

1152
01:10:45,808 --> 01:10:47,867
部屋を取っている君たち
今夜はね？

1153
01:10:47,944 --> 01:10:49,536
おそらく時間ごとにね？

1154
01:10:50,513 --> 01:10:53,505
私には彼はまだ生き続けているように見える
10分くらいだよ、昔の友達。

1155
01:10:57,887 --> 01:10:58,976
ありがとう。

1156
01:11:01,157 --> 01:11:03,125
ここから出ましょう。

1157
01:11:03,826 --> 01:11:05,259
楽しむ。わかった？

1158
01:11:26,182 --> 01:11:27,308
- クラス。
- うん。

1159
01:11:59,649 --> 01:12:01,617
シャワーを浴びるつもりです。

1160
01:12:17,533 --> 01:12:19,262
こんにちは、男の子も女の子も。

1161
01:12:20,369 --> 01:12:21,427
お腹が空いた？

1162
01:12:59,675 --> 01:13:01,404
何？

1163
01:13:01,477 --> 01:13:03,274
キャロル、剃ってもいいですか？

1164
01:13:04,513 --> 01:13:05,844
- いつ？
- 今。

1165
01:13:07,183 --> 01:13:09,674
あなたはただそれをすることができます
反対方向を向く。

1166
01:13:09,752 --> 01:13:11,083
まあ、あなたが望むならそうします。

1167
01:13:11,153 --> 01:13:12,245
うん。

1168
01:13:20,196 --> 01:13:21,959
ほら、これが一番
洗練されたもの

1169
01:13:22,031 --> 01:13:23,089
やったことがある
私の一生の中で、

1170
01:13:23,165 --> 01:13:24,826
あるいはまさにその通りです
病院のように。

1171
01:13:24,901 --> 01:13:25,990
何？

1172
01:13:27,236 --> 01:13:28,669
の...
病院で。

1173
01:13:28,738 --> 01:13:30,262
- おい。
- うん。

1174
01:13:32,141 --> 01:13:33,335
しませんか
タオルを渡しますか？

1175
01:13:33,409 --> 01:13:34,498
うん。

1176
01:13:39,849 --> 01:13:41,214
ああ、ありがとう。

1177
01:13:42,184 --> 01:13:44,948
ええ、つまり、
病院で、

1178
01:13:45,454 --> 01:13:47,217
シャワーを浴びたり、髭を剃ったり、
一緒におしっこ、

1179
01:13:47,290 --> 01:13:49,690
全員が同じ部屋にいて、
知っていますが...

1180
01:13:54,864 --> 01:13:56,092
決してこんなことはありません。

1181
01:13:56,165 --> 01:13:57,496
すみません。

1182
01:14:45,481 --> 01:14:47,005
きっとこの人たちだよ
お腹が空いています。

1183
01:14:47,083 --> 01:14:48,175
何？

1184
01:14:48,584 --> 01:14:50,518
- きっとお腹が空いているでしょう。
- ああ。

1185
01:14:50,586 --> 01:14:51,644
プラスチック。

1186
01:14:51,721 --> 01:14:52,813
うん。

1187
01:14:55,358 --> 01:14:57,622
一つの誤った動き
そして私は撃ちます。

1188
01:15:04,400 --> 01:15:06,391
キャロル、話してもいいですか
ちょっと？

1189
01:15:06,469 --> 01:15:07,663
うん。

1190
01:15:09,071 --> 01:15:11,198
キャロル、本当に持ってるよ
質問します。

1191
01:15:11,273 --> 01:15:12,365
何？

1192
01:15:14,510 --> 01:15:16,171
行くつもりですか...

1193
01:15:17,780 --> 01:15:19,213
何に行くの？

1194
01:15:19,281 --> 01:15:20,373
あなたが知っている。

1195
01:15:20,449 --> 01:15:21,473
いいえ。

1196
01:15:24,320 --> 01:15:27,221
ベッドが一つしかないので…

1197
01:15:27,623 --> 01:15:28,851
ああ。

1198
01:15:31,761 --> 01:15:33,023
わからない。

1199
01:15:44,306 --> 01:15:45,739
私が尋ねる理由は...

1200
01:15:48,811 --> 01:15:50,472
私は...

1201
01:15:52,715 --> 01:15:54,683
私はしていない...

1202
01:15:55,718 --> 01:15:56,810
何？

1203
01:15:58,020 --> 01:16:00,614
私は...行ったことはありません

1204
01:16:02,058 --> 01:16:04,219
女性と一緒に

1205
01:16:04,527 --> 01:16:06,825
長い長い間。

1206
01:16:20,609 --> 01:16:21,940
大丈夫ですか？

1207
01:16:22,011 --> 01:16:23,239
うん。

1208
01:16:25,481 --> 01:16:27,039
不快ではありませんか？

1209
01:16:27,116 --> 01:16:28,515
- いいえ。
-いいえ？

1210
01:16:31,120 --> 01:16:32,314
さて...

1211
01:16:33,489 --> 01:16:35,423
私は...どうしますか
あなたは私がそうだと思うでしょう、

1212
01:16:35,491 --> 01:16:37,721
誰かの偉大な専門家
それとも何か？

1213
01:16:43,099 --> 01:16:44,964
キスをしてもいいですか？

1214
01:16:45,701 --> 01:16:46,759
はい。

1215
01:16:57,313 --> 01:16:58,940
もう一つ欲しいですか?

1216
01:16:59,782 --> 01:17:01,511
- あなたは？
- うん。

1217
01:17:02,651 --> 01:17:04,642
あなたは見ていません
あなたと同じように。

1218
01:17:04,720 --> 01:17:07,052
見てください。
皆さんは混乱に陥っています。

1219
01:17:07,123 --> 01:17:09,023
来て。
快適になりましょう。

1220
01:17:09,091 --> 01:17:11,218
足を出してください。

1221
01:17:11,293 --> 01:17:13,261
肩を下げてください。

1222
01:17:13,329 --> 01:17:14,489
しましょう...

1223
01:17:15,731 --> 01:17:16,959
それは何ですか？

1224
01:17:17,032 --> 01:17:18,499
それは私の傷跡です。

1225
01:17:21,437 --> 01:17:23,200
私はカスター将軍と一緒でした、
ご存知の通り、

1226
01:17:23,272 --> 01:17:25,536
そしてこの矢が出てきたところです
空を見上げて行きました...

1227
01:17:25,608 --> 01:17:27,371
真剣に考えますか？

1228
01:17:29,411 --> 01:17:31,606
緊張しすぎてる
真剣になること。

1229
01:17:31,981 --> 01:17:33,346
あなたは？

1230
01:17:33,415 --> 01:17:34,507
うん。

1231
01:17:38,454 --> 01:17:40,319
そうですね、私も緊張しています。

1232
01:17:40,756 --> 01:17:42,223
- うん？
- うん。

1233
01:17:43,626 --> 01:17:45,218
緊張感はいいですね。

1234
01:18:03,979 --> 01:18:06,345
- どうしたの？
- 散歩に行かなければなりません。

1235
01:18:06,415 --> 01:18:07,780
私はあなたが好きです。

1236
01:18:26,702 --> 01:18:27,896
私は...

1237
01:18:30,706 --> 01:18:32,196
本当に

1238
01:18:34,510 --> 01:18:36,307
散歩に行かなければなりません。

1239
01:19:44,680 --> 01:19:46,773
親切にありがとう、兄弟。

1240
01:20:00,696 --> 01:20:02,357
ジャック、あなたですか？

1241
01:20:11,340 --> 01:20:12,671
ジャック。

1242
01:20:18,914 --> 01:20:20,779
私もあなたのことが本当に好きです。

1243
01:20:27,122 --> 01:20:29,113
ああ、ジャック。

1244
01:20:30,359 --> 01:20:31,553
どうしたの？

1245
01:20:31,627 --> 01:20:33,356
彼らは私のお金を取り上げました。

1246
01:20:34,330 --> 01:20:36,659
ここで待っていてください。
警察に電話します。

1247
01:20:36,665 --> 01:20:37,689
いいえ。

1248
01:20:40,469 --> 01:20:42,562
自分で対処します。

1249
01:20:43,605 --> 01:20:45,095
- わかった？
- わかった。

1250
01:20:47,876 --> 01:20:48,965
わかった。

1251
01:21:15,003 --> 01:21:16,527
プールを撃つのですか？

1252
01:21:17,740 --> 01:21:19,935
私はあなたに話しているのですが、
頭を吐きます。

1253
01:21:31,820 --> 01:21:34,254
とても似ていますね、
私にとってとても不幸です。

1254
01:21:36,558 --> 01:21:38,025
転がされてしまいました。

1255
01:21:39,528 --> 01:21:41,587
ごめんなさい、ごめんなさい。

1256
01:21:41,663 --> 01:21:43,654
荒れた近所ですね。

1257
01:21:47,002 --> 01:21:48,902
友達にビールを買ってきてよ。

1258
01:21:49,505 --> 01:21:50,665
私に関しては。

1259
01:21:50,773 --> 01:21:52,297
いや、私のほうです。

1260
01:21:52,374 --> 01:21:53,773
あなたのことですか？

1261
01:21:54,176 --> 01:21:55,370
あなたのことです。

1262
01:21:58,180 --> 01:21:59,772
お金が欲しいです。

1263
01:22:01,150 --> 01:22:02,640
何だって？

1264
01:22:03,051 --> 01:22:04,643
お金が欲しいです。

1265
01:22:07,022 --> 01:22:08,990
あなたのお金がありません。

1266
01:22:09,925 --> 01:22:11,825
でも、お願いがあります、いいですか？

1267
01:22:12,428 --> 01:22:14,020
堅くならないでください。

1268
01:22:14,663 --> 01:22:17,359
こいつらは怪物だ。
彼らはすぐにあなたを殺します。

1269
01:22:18,634 --> 01:22:20,033
多分。

1270
01:22:20,102 --> 01:22:22,434
- しかし、30秒後には、
- 大丈夫です。

1271
01:22:22,504 --> 01:22:26,099
手のひらをあなたの鼻に押し込みます
それはあなたの脳に2インチ入るでしょう、

1272
01:22:26,175 --> 01:22:29,906
そしてあなたは死ぬことになる
30秒で脳出血

1273
01:22:29,978 --> 01:22:32,071
それは1分半です。

1274
01:22:32,147 --> 01:22:33,739
本気ですか？

1275
01:22:36,118 --> 01:22:37,949
ピーナッツ、こっちに来て。

1276
01:22:38,020 --> 01:22:39,988
この男に金を渡せ。

1277
01:22:40,522 --> 01:22:41,708
私は彼のお金を持っていません。

1278
01:22:41,723 --> 01:22:43,020
15秒。

1279
01:22:43,091 --> 01:22:44,581
彼にお金をあげてください。

1280
01:22:44,660 --> 01:22:46,184
今！

1281
01:22:46,261 --> 01:22:48,483
わかりました、今はゆっくりしてください。
ここから出て行け。

1282
01:22:48,497 --> 01:22:50,556
落ち着いて。落ち着いて。

1283
01:22:51,433 --> 01:22:52,900
落ち着いて。

1284
01:22:52,968 --> 01:22:54,799
彼はちょっと頭がおかしいんです。
わかった？

1285
01:22:55,270 --> 01:22:56,794
それは冗談でした。

1286
01:22:56,872 --> 01:22:58,897
面白くないことは認めますが、
でも冗談です。

1287
01:23:00,375 --> 01:23:01,637
謝罪します。

1288
01:23:02,978 --> 01:23:04,445
クリーンジョイントを実行します。

1289
01:23:05,747 --> 01:23:07,612
あなたは頭が熱いですね。

1290
01:23:12,688 --> 01:23:15,122
ごめんなさい。本当に。

1291
01:23:15,190 --> 01:23:16,521
全部ありますか？

1292
01:23:19,495 --> 01:23:21,087
それはすべてそこにありますか？

1293
01:23:52,594 --> 01:23:54,186
ボトルをください。

1294
01:24:02,804 --> 01:24:03,828
ここから出て行け。

1295
01:24:03,906 --> 01:24:06,397
彼を放っておいてください。さあ、
ランプを振ってください。

1296
01:24:06,475 --> 01:24:08,636
パンチして出てくる。
さあ、スイングしてください。

1297
01:24:08,710 --> 01:24:11,304
この雌犬の息子
私のものです。私の。

1298
01:24:15,217 --> 01:24:16,878
後退してください。後退してください。

1299
01:24:16,952 --> 01:24:18,852
さぁ行こう。

1300
01:24:25,928 --> 01:24:28,419
できるだけ近くまで引き上げる
できるだけ玄関まで

1301
01:24:28,497 --> 01:24:30,260
運転していません
壁を通して。

1302
01:24:30,332 --> 01:24:32,527
まあ、私は戦闘に関しては初心者です。

1303
01:24:32,935 --> 01:24:34,869
- キャロル、あなたは素晴らしかったです。
-私はそうでしたか？

1304
01:24:34,937 --> 01:24:36,089
うん。
あなたは素晴らしかったです。

1305
01:24:36,104 --> 01:24:37,935
- 本当に？
- うん。

1306
01:24:40,576 --> 01:24:42,407
大丈夫ですか？

1307
01:24:44,646 --> 01:24:45,670
いいえ。

1308
01:24:46,481 --> 01:24:47,971
頭が痛いです。

1309
01:24:49,117 --> 01:24:50,448
運転しますか？

1310
01:24:50,519 --> 01:24:51,611
もちろん。

1311
01:26:21,610 --> 01:26:22,941
- はい。
- 失礼します。

1312
01:26:23,612 --> 01:26:25,409
ここはアドコックス邸ですか？

1313
01:26:25,480 --> 01:26:26,538
はい。

1314
01:26:27,115 --> 01:26:28,707
アドコックスさんはいますか？

1315
01:26:29,151 --> 01:26:30,914
いいえ、でも私は彼の妻です。

1316
01:26:32,454 --> 01:26:34,479
まあ、私は友達です。

1317
01:26:35,590 --> 01:26:37,490
ジャック・ダンを知っていますか？

1318
01:26:38,627 --> 01:26:40,390
いいえ、そうではないと思います。

1319
01:26:40,662 --> 01:26:43,130
ジャック・ダン。ジャングルジャック。

1320
01:26:43,198 --> 01:26:44,722
虫部隊。

1321
01:26:45,467 --> 01:26:47,731
ああ、そうです。私は覚えています。

1322
01:26:48,937 --> 01:26:50,905
- さあ、入ってください。
- ありがとうございます。

1323
01:26:54,876 --> 01:26:58,141
いつのことか知っていますか
あなたの夫は家にいますか？

1324
01:26:58,346 --> 01:26:59,608
わかりました。

1325
01:27:02,451 --> 01:27:04,510
安倍さん、そこで遊んでください
お姉さんと一緒に、いい？

1326
01:27:04,586 --> 01:27:05,780
それは男の子です。座って下さい。

1327
01:27:05,854 --> 01:27:07,048
ありがとう。

1328
01:27:08,356 --> 01:27:10,324
彼がどこにいるのか聞いてもいいですか？

1329
01:27:11,026 --> 01:27:12,493
わからない。

1330
01:27:13,095 --> 01:27:15,427
しばらく経ってから
彼はここに来ました。

1331
01:27:15,931 --> 01:27:16,980
ごめんなさい。

1332
01:27:16,998 --> 01:27:19,432
ああ、大丈夫です。
彼は以前にもそれをやったことがある。

1333
01:27:20,435 --> 01:27:22,426
私はいつも思っていました
それは私でした、

1334
01:27:23,405 --> 01:27:25,373
しかし今はそうは思いません。

1335
01:27:26,208 --> 01:27:27,232
彼は漂流する。

1336
01:27:35,083 --> 01:27:36,616
私はどうかな？
ジャックに伝えるべきだ。

1337
01:27:37,252 --> 01:27:38,412
彼はどこにいるの？

1338
01:27:38,487 --> 01:27:40,011
彼は車の中で眠っています。

1339
01:27:40,088 --> 01:27:42,318
ああ、彼を起こしてみてはどうでしょうか
二人に朝食を作ってあげましょうか？

1340
01:27:42,390 --> 01:27:45,359
いや、いや、本当に。
それは必要ありません。

1341
01:27:45,427 --> 01:27:48,396
私たちはそうすべきだと思います
マンローの家に到着。

1342
01:27:48,463 --> 01:27:50,954
マンロー。今は、
覚えている名前。

1343
01:27:52,267 --> 01:27:54,667
あなたとどれくらい長くいますか
ジャングルジャックって結婚してたっけ？

1344
01:27:54,736 --> 01:27:56,601
ああ、私たちは結婚していません。

1345
01:27:57,005 --> 01:27:58,131
私たちは...

1346
01:27:59,708 --> 01:28:01,141
私たちは何なのか分かりません。

1347
01:28:01,209 --> 01:28:02,233
わかりました。

1348
01:28:02,310 --> 01:28:03,504
あなたがやる？

1349
01:28:05,347 --> 01:28:07,406
ああ、そうすればよかったのに。

1350
01:28:09,050 --> 01:28:10,779
ほら、使ってもいいですか
あなたの電話は？

1351
01:28:10,852 --> 01:28:12,080
作らなければなりません
長距離電話。

1352
01:28:12,154 --> 01:28:14,588
ニューヨーク行きだけど、そうするよ
料金は喜んでお支払いいたします。

1353
01:28:14,656 --> 01:28:16,283
もちろん、使ってください
あそこの人。

1354
01:28:16,358 --> 01:28:17,552
ありがとう。

1355
01:28:19,561 --> 01:28:20,687
さあ、子供たち。

1356
01:28:20,762 --> 01:28:21,922
戻ってください
私と一緒に、いい？

1357
01:28:33,074 --> 01:28:34,166
ジョエル？

1358
01:28:38,313 --> 01:28:40,838
しないと約束してください
私を愛していると言ってください。

1359
01:28:44,186 --> 01:28:46,017
なぜなら

1360
01:28:46,888 --> 01:28:49,914
何かを持っています
あなたに言うために、そして...

1361
01:28:52,260 --> 01:28:55,058
あなたには言えない
あなたが私を愛していると言ったら。

1362
01:28:59,935 --> 01:29:01,562
いいえ、家にいません。

1363
01:29:04,573 --> 01:29:07,098
知っている。知っています
結婚式は今日です。

1364
01:29:11,012 --> 01:29:13,344
だからこそだと思います
家にいないんです。

1365
01:29:21,456 --> 01:29:22,480
ジョエル、

1366
01:29:26,595 --> 01:29:28,722
できません...
あなたとは結婚できません。

1367
01:29:31,366 --> 01:29:32,833
理由がわからない。

1368
01:29:32,901 --> 01:29:34,368
できないんです。

1369
01:29:36,271 --> 01:29:39,729
ああ、神様。それはそうでしょう
とても簡単です

1370
01:29:39,808 --> 01:29:41,935
ただ通り過ぎていたら
それと一緒です、わかりますか？

1371
01:29:42,010 --> 01:29:44,535
私がただそうだったとしたら
あなたの幸せな小さな妻。

1372
01:29:45,747 --> 01:29:47,715
しかし、それは正しくありません。

1373
01:29:49,251 --> 01:29:50,650
私のためではありません。

1374
01:29:50,719 --> 01:29:51,879
あなたのためではありません。

1375
01:29:54,823 --> 01:29:56,120
ジョエル？

1376
01:30:02,998 --> 01:30:04,087
知っている。

1377
01:30:07,302 --> 01:30:10,396
あなたが欲しいのはわかっています
理解すること。

1378
01:30:10,472 --> 01:30:11,561
神様、

1379
01:30:12,107 --> 01:30:14,337
あなたはいつもとても良いです
理解の段階で。

1380
01:30:21,583 --> 01:30:23,881
下車しなければなりません
今電話。

1381
01:30:25,687 --> 01:30:26,776
私はします。

1382
01:30:33,862 --> 01:30:35,454
私も愛しているよ。

1383
01:30:35,964 --> 01:30:37,363
本当にそう思います。

1384
01:30:52,314 --> 01:30:53,474
ありがとう。

1385
01:30:54,616 --> 01:30:56,083
大丈夫？

1386
01:30:56,151 --> 01:30:57,243
もちろん。

1387
01:30:58,520 --> 01:30:59,885
あなたは？

1388
01:30:59,955 --> 01:31:01,286
そうなります。

1389
01:31:02,757 --> 01:31:04,281
私の名前はジェーンです。

1390
01:31:05,760 --> 01:31:06,818
私はキャロルです。

1391
01:31:23,645 --> 01:31:25,237
こんにちは、ワームヘッド。

1392
01:32:16,631 --> 01:32:18,656
こんにちは。ライセンスと登録をお願いします。

1393
01:32:25,206 --> 01:32:26,295
ライセンス。

1394
01:32:29,310 --> 01:32:30,399
見てみましょう。

1395
01:32:31,079 --> 01:32:33,047
友人の車です。

1396
01:32:36,551 --> 01:32:37,984
彼に何が起こったのですか？

1397
01:32:38,053 --> 01:32:39,680
彼は大丈夫です。彼は眠っています。

1398
01:32:39,754 --> 01:32:41,153
彼のIDを見せてください。

1399
01:32:57,639 --> 01:32:58,901
ちょっと。

1400
01:33:02,911 --> 01:33:04,000
それでおしまい。

1401
01:33:30,939 --> 01:33:32,028
わかった。

1402
01:33:32,807 --> 01:33:34,638
あなたはこの車を手に入れます
ガレージへ。

1403
01:33:36,177 --> 01:33:38,077
それについては1つあります
1マイル先です。

1404
01:33:39,180 --> 01:33:40,269
うん。

1405
01:33:41,216 --> 01:33:42,305
確かにそうなります。

1406
01:33:45,920 --> 01:33:47,009
そうですか？

1407
01:33:47,689 --> 01:33:49,350
先を行っている間にやめてください。

1408
01:33:54,028 --> 01:33:55,188
理解できません。

1409
01:35:10,605 --> 01:35:11,765
キャロル。

1410
01:35:12,974 --> 01:35:16,137
キャロル、何か考えはありますか
地図の読み方は？

1411
01:35:16,611 --> 01:35:18,203
アドコックスを通り過ぎました。

1412
01:35:19,214 --> 01:35:21,910
アドコックスはビールを飲みに出かけた
そしてそれ以来家に帰っていない。

1413
01:35:21,983 --> 01:35:23,712
どうしてそれがわかるのですか？

1414
01:35:23,785 --> 01:35:24,843
私たちはそこにいました。

1415
01:35:24,919 --> 01:35:27,012
- さあ、行きましょう。
- どこ？

1416
01:35:27,088 --> 01:35:28,419
アドコックスに戻ります。

1417
01:35:28,489 --> 01:35:29,717
なぜ？

1418
01:35:29,791 --> 01:35:32,726
なぜ？なぜなら彼は
私のパートナー、それが理由です。

1419
01:35:49,444 --> 01:35:51,378
車だと思います
事故にあった。

1420
01:35:51,446 --> 01:35:52,970
モーテルが当たった。

1421
01:35:56,684 --> 01:35:57,776
来ますか？

1422
01:35:57,852 --> 01:35:59,513
- アドコックスに戻りますか？
- うん。

1423
01:35:59,587 --> 01:36:00,679
それは愚かです。

1424
01:36:00,755 --> 01:36:01,915
バカじゃないよ。

1425
01:36:01,990 --> 01:36:04,550
彼は私のパートナーです。
彼をただ通り過ぎるわけにはいかない。

1426
01:36:04,626 --> 01:36:06,253
彼はあなたの横を通り過ぎました。

1427
01:36:31,686 --> 01:36:33,210
助けが必要ですか?

1428
01:36:38,960 --> 01:36:40,552
エレベーターが必要ですか？

1429
01:36:41,296 --> 01:36:42,544
- うん。
- どこに行くの？

1430
01:36:42,597 --> 01:36:43,686
ニューヨーク。

1431
01:36:43,698 --> 01:36:45,689
- 私はあなたの男です。
- 私はそれを疑う。

1432
01:36:46,467 --> 01:36:48,458
チャンスをください。
こっちだよ。

1433
01:36:51,773 --> 01:36:53,536
はい、使いました
ふざける

1434
01:36:53,608 --> 01:36:55,075
私があなたの年齢のとき、
ご存知の通り。

1435
01:36:55,143 --> 01:36:58,340
でも今は落ち着いてます。

1436
01:36:58,913 --> 01:37:00,437
住み着いたんですか？

1437
01:37:08,022 --> 01:37:10,957
あげませんか
あの人はエレベーター？

1438
01:37:11,626 --> 01:37:13,321
さあ、
ヒッチハイカーを乗せました。

1439
01:37:13,394 --> 01:37:15,954
ええ、わかっています、でも彼は私にくれました
帰りの乗車

1440
01:37:16,030 --> 01:37:18,021
そして彼は本当にいい人です。

1441
01:37:18,499 --> 01:37:21,957
彼を放置しておくわけにはいかない
道路の真ん中で。

1442
01:37:22,036 --> 01:37:23,901
見せなければなりません
何らかの慈善活動。

1443
01:37:49,931 --> 01:37:51,330
リフトが必要ですか?

1444
01:37:52,133 --> 01:37:54,101
私は反対方向に行きます。

1445
01:37:54,936 --> 01:37:56,164
私もそうです。

1446
01:37:56,571 --> 01:37:58,232
まず振り向いてください。

1447
01:37:59,474 --> 01:38:00,634
続けてください。

1448
01:38:11,786 --> 01:38:12,980
ありがとう。

1449
01:38:14,756 --> 01:38:16,383
- これは何ですか？
- わかったよ。

1450
01:38:16,457 --> 01:38:17,924
この車に乗りますか？

1451
01:38:17,992 --> 01:38:20,017
多分私たち二人ともそうするでしょう
幸運を得る。

1452
01:38:35,977 --> 01:38:38,605
それは何の役にも立ちません
アドコックスの家に戻る。

1453
01:38:39,847 --> 01:38:41,508
- 何を気にしていますか?
- 私は気にします。

1454
01:38:41,582 --> 01:38:42,958
言って、できると思いますか？
何かについて話す

1455
01:38:42,984 --> 01:38:44,212
私たち3人
入ることができるでしょうか？

1456
01:38:44,285 --> 01:38:46,310
私は何でもオープンです、
ご存知の通り。

1457
01:38:46,387 --> 01:38:48,150
あなたはすべてを変えています。

1458
01:38:48,222 --> 01:38:50,019
最初にケン、次にアドコックス。

1459
01:38:52,193 --> 01:38:53,660
そこで何をしましたか？

1460
01:38:53,728 --> 01:38:55,491
私はちょうど彼の妻と話しました。

1461
01:38:55,563 --> 01:38:56,962
それで、あなたは彼女に何と言いましたか？
彼女にどれだけ話しましたか？

1462
01:38:57,031 --> 01:38:58,498
彼女が送ったらどうなるか
警察を追い出して？

1463
01:38:58,566 --> 01:38:59,624
警官？

1464
01:38:59,700 --> 01:39:01,101
誰もやらないよ
警察に電話してください。

1465
01:39:01,102 --> 01:39:02,262
誰もあなたを追いかけていません。

1466
01:39:02,336 --> 01:39:05,032
唯一のものは
あなたを追いかけているのはあなたです。

1467
01:39:06,474 --> 01:39:07,532
私はあなたの側にいます。

1468
01:39:07,608 --> 01:39:08,700
うん？
ジョエルはどうですか？

1469
01:39:08,776 --> 01:39:10,175
- 彼についてはどうですか？
- 彼についてはどうですか？

1470
01:39:10,244 --> 01:39:12,508
明日はどうでしょうか？
結婚式はどうですか？

1471
01:39:12,580 --> 01:39:15,572
今日は日曜日ですが、
ガッカリする。吹いてしまいました。

1472
01:39:21,155 --> 01:39:22,918
どこに行くの？

1473
01:39:23,491 --> 01:39:27,359
まあ、あなたのことは知りませんが、私は
エウレカに行こうかと考えていました。

1474
01:39:36,103 --> 01:39:37,161
ホットドッグ！

1475
01:39:37,238 --> 01:39:39,832
行くと思うよ
間違った方向に。

1476
01:39:46,514 --> 01:39:48,675
調子はどうですか
そこに着くの？

1477
01:39:48,749 --> 01:39:50,341
そこに着きます。

1478
01:40:33,528 --> 01:40:35,689
- 神様！うまくいきません。
- はい、できます。

1479
01:40:40,868 --> 01:40:43,393
ご存知の通り、
ちょうど考えていたところだった。

1480
01:40:43,471 --> 01:40:44,699
しませんか
お願いがありますか？

1481
01:40:44,772 --> 01:40:46,137
つかんでください
このポーチは私に。

1482
01:40:46,207 --> 01:40:47,299
なぜ？

1483
01:40:47,375 --> 01:40:49,002
何かあった場合に備えて
私に起こります。

1484
01:40:49,076 --> 01:40:51,067
何かあったらどうしよう
私に起こりますか？

1485
01:40:51,145 --> 01:40:52,510
良い点です。

1486
01:40:56,484 --> 01:40:58,816
ああ、お願いだよ、ベイビー。

1487
01:40:59,353 --> 01:41:00,820
親指を出してください。

1488
01:41:05,526 --> 01:41:07,391
ああ、ハレルヤ！

1489
01:41:07,461 --> 01:41:08,860
ああ、私の足。

1490
01:41:10,665 --> 01:41:12,360
冗談ですか？

1491
01:41:14,502 --> 01:41:16,299
それは何ですか、冗談ですか？

1492
01:42:16,998 --> 01:42:18,659
- その番号はどこですか？
- そこです、151。

1493
01:42:18,733 --> 01:42:20,530
151. ここにいます。

1494
01:42:20,601 --> 01:42:21,863
やりました。私たちはここにいます。

1495
01:42:21,936 --> 01:42:23,694
待って！ジャック！ジャック！

1496
01:42:24,238 --> 01:42:25,364
上がってきてほしい
あなたと一緒にそこにいますか？

1497
01:42:25,439 --> 01:42:27,339
うん。もちろん。
来て。

1498
01:42:27,408 --> 01:42:28,773
私たちはここに向かう途中です。

1499
01:42:28,843 --> 01:42:30,367
まあ、待っててください。

1500
01:42:30,444 --> 01:42:32,912
来て。それをください。
やりました。

1501
01:42:32,980 --> 01:42:36,313
ああ、良かった、食べますよ
街で一番の美脚。

1502
01:42:41,589 --> 01:42:43,318
あなたのボックス。

1503
01:42:47,595 --> 01:42:48,684
信じられない...

1504
01:42:55,102 --> 01:42:56,729
マンロー夫人？

1505
01:42:56,804 --> 01:42:57,998
はい。

1506
01:42:58,072 --> 01:43:01,064
マンロー夫人、ジャック・ダン。

1507
01:43:01,142 --> 01:43:02,166
誰が？

1508
01:43:02,243 --> 01:43:05,212
ジャック・ダン。ラリーの友人、
ジャングルジャック。

1509
01:43:05,279 --> 01:43:07,543
ああ、もちろん、ジャック・ダン。

1510
01:43:07,615 --> 01:43:09,708
ラリーは私たちに言いました
あなたのすべて。

1511
01:43:09,784 --> 01:43:10,808
入ってください。

1512
01:43:10,885 --> 01:43:13,285
- 入ってください。
- ありがとうございます。

1513
01:43:13,354 --> 01:43:15,413
ダーリン、私たちには仲間がいます。

1514
01:43:16,557 --> 01:43:17,854
恋人。

1515
01:43:17,925 --> 01:43:20,223
こちらはジャック・ダンです
ラリーの陸軍時代の友人。

1516
01:43:20,294 --> 01:43:22,194
- こんにちは。
- ジャック・ダン。

1517
01:43:22,329 --> 01:43:23,956
- そして...
- キャロル・ベル。

1518
01:43:24,031 --> 01:43:25,760
- ああ、こんにちは、キャロル。
- こんにちは、初めまして。

1519
01:43:25,833 --> 01:43:27,425
- 元気ですか？
- 先生、お会いできてうれしいです。

1520
01:43:27,501 --> 01:43:28,991
よろしいでしょうか
座るには？

1521
01:43:29,070 --> 01:43:30,298
ああ、そうです。

1522
01:43:31,772 --> 01:43:33,296
おお。それはただでした
彼が私に言ったように。

1523
01:43:33,374 --> 01:43:35,569
君たちもね。

1524
01:43:35,643 --> 01:43:36,940
もらえますか
あなたは何か？

1525
01:43:37,011 --> 01:43:38,638
コーヒー一杯
本当にいいでしょう。

1526
01:43:38,713 --> 01:43:40,237
- あなたはどうですか？
- いいえ。

1527
01:43:40,314 --> 01:43:41,781
疲れているようですね。

1528
01:43:41,849 --> 01:43:43,840
言っておきますが、最後は…
あったのか？二日か三日…

1529
01:43:43,918 --> 01:43:45,715
- 彼はここにいますか？
- 誰が？

1530
01:43:45,786 --> 01:43:47,777
- あなたの息子、ラリー。
- ラリー？

1531
01:43:47,855 --> 01:43:49,345
ロレンス王。

1532
01:43:50,057 --> 01:43:52,924
ラリーは殺された
4年前のベトナム。

1533
01:43:55,830 --> 01:43:57,457
いいえ、そうではありません。

1534
01:43:57,531 --> 01:43:58,998
私は彼を埋葬した。

1535
01:44:02,536 --> 01:44:03,901
あなたたちは誰ですか？

1536
01:44:04,004 --> 01:44:06,165
殴られました、
彼は私を引っ張り出しました。

1537
01:44:06,240 --> 01:44:08,572
彼は殴られた。私たちはそうでした
一緒に外に出た。

1538
01:44:08,642 --> 01:44:10,405
見る？彼は大丈夫です。

1539
01:44:10,478 --> 01:44:13,106
大丈夫です。
彼は私の友達です。

1540
01:44:13,180 --> 01:44:15,842
彼は私の息子でした。
なんでしょう？

1541
01:44:16,984 --> 01:44:18,713
なぜここにいるのですか？

1542
01:44:18,786 --> 01:44:21,254
もうそうなんじゃないでしょうか
十分に与えられていますか？

1543
01:44:21,956 --> 01:44:23,887
- 私が誰のことを言っているか知っていますか？
- 帰ってください。

1544
01:44:24,024 --> 01:44:25,184
- 私の言っている意味が分かりますか？
- お願いします！

1545
01:44:25,259 --> 01:44:27,056
あなたのことは考えもしません
私が誰のことを言っているのかわかります。

1546
01:44:27,128 --> 01:44:28,186
ジャック、ジャック、
やめてください。

1547
01:44:28,262 --> 01:44:30,730
殊勲賞クロス。
2番目に高い賞。

1548
01:44:30,798 --> 01:44:32,857
彼は節約のためにそれを手に入れた
彼の仲間の4人。

1549
01:44:32,933 --> 01:44:34,025
私もその一人でした。

1550
01:44:34,101 --> 01:44:35,932
見えないの？
私は写真の中にいます。

1551
01:44:36,003 --> 01:44:37,561
私は写真の中にいます。

1552
01:44:37,638 --> 01:44:39,503
探しています
ラリー・マンローのために。

1553
01:44:39,573 --> 01:44:41,668
- それをください。
- 触らないでください！

1554
01:44:41,942 --> 01:44:43,967
出て行ってください
私の家の。

1555
01:44:44,044 --> 01:44:46,945
見て。彼に電話してもらってください
彼が中に入ると。

1556
01:44:47,014 --> 01:44:48,379
以上です。

1557
01:44:57,224 --> 01:44:58,555
ごめんなさい。

1558
01:44:58,959 --> 01:45:01,189
何てことだ。ジャック！

1559
01:45:05,432 --> 01:45:06,521
ジャック！

1560
01:45:14,708 --> 01:45:15,800
ジャック！

1561
01:45:16,744 --> 01:45:17,833
ジャック！

1562
01:45:19,613 --> 01:45:21,308
ジャック！

1563
01:46:02,323 --> 01:46:04,883
ジャック、ここから出て行け！

1564
01:46:04,959 --> 01:46:07,018
さあ、ジャック、頑張れ！

1565
01:46:07,094 --> 01:46:08,391
さあ行こう！

1566
01:46:08,462 --> 01:46:09,656
ジャック！

1567
01:46:21,175 --> 01:46:22,642
ジャック！

1568
01:46:23,644 --> 01:46:24,941
ジャック！

1569
01:46:56,210 --> 01:46:58,110
マンロー、大丈夫？

1570
01:47:21,001 --> 01:47:23,663
見せびらかしてください！

1571
01:47:24,171 --> 01:47:27,800
なぜ起きていられなかったのか
ヘリコプターの中で？

1572
01:47:28,442 --> 01:47:31,070
私は世話をすることができます
自分自身の！

1573
01:47:31,946 --> 01:47:35,575
ああ、なぜそうなったのか
飛び出すの？

1574
01:47:35,649 --> 01:47:36,843
ジャック。

1575
01:47:39,486 --> 01:47:42,319
ジャック、聞いてください。
今はそんなことは起きていない。

1576
01:47:42,389 --> 01:47:45,517
- そんなことは起こっていないよ。ジャック。
- いいえ！

1577
01:47:45,592 --> 01:47:49,028
ジャック、やめて！
私の話を聞いて下さい！

1578
01:47:49,096 --> 01:47:50,620
私の話を聞いて下さい！

1579
01:47:50,698 --> 01:47:55,265
- ミミズ農場...
- ジャック！私の話を聞いて下さい！

1580
01:47:55,536 --> 01:47:57,197
今はそんなことは起きていない。

1581
01:47:57,271 --> 01:47:59,398
今はそんなことは起きていない。

1582
01:47:59,473 --> 01:48:01,065
ジャック、そんなことは起きてないよ。

1583
01:48:01,141 --> 01:48:02,699
すべて終わった。

1584
01:48:02,776 --> 01:48:04,141
すべて終わった。

1585
01:48:04,211 --> 01:48:06,441
彼は死んでしまった。
彼は死んでしまった。

1586
01:48:07,281 --> 01:48:09,681
私の話を聞いて下さい。
私の話を聞いて下さい。

1587
01:48:10,184 --> 01:48:12,482
ジャック。私の話を聞いて下さい。

1588
01:48:12,786 --> 01:48:15,050
聞く。あなたは生きています。

1589
01:48:26,500 --> 01:48:30,869
ああ、ジャック、お願いします
おかしくないでください。

1590
01:48:30,938 --> 01:48:33,634
あなたが狂っているなら、
私にはあなたがいないのです。

1591
01:48:34,174 --> 01:48:36,540
そうならないでください
狂ってるよ、ジャック。

1592
01:48:37,578 --> 01:48:40,809
お願いします、お願いします、
私を置いて行かないでください。

1593
01:48:40,881 --> 01:48:42,781
どうか、狂わないでください。

1594
01:48:43,350 --> 01:48:46,717
あなたは生きています。
あなたは生きています。

1595
01:49:12,112 --> 01:49:13,909
マンローは必要ありません。

1596
01:49:15,215 --> 01:49:17,445
必要ありません
あなた以外の誰でも。

1597
01:49:26,827 --> 01:49:28,692
そしてあなたには私がいます。

1598
01:49:30,431 --> 01:49:33,025
そして私はここにいる、
そして私は今います。

1599
01:49:33,100 --> 01:49:34,692
ジャック、私はここにいるよ。

1600
01:49:34,768 --> 01:49:36,793
つかまってください。
私は今です。

1601
01:49:38,105 --> 01:49:39,970
置いていかないでください。

1602
01:50:13,340 --> 01:50:14,773
大丈夫ですよ。

1603
01:50:57,351 --> 01:50:58,440
大丈夫ですよ。